La vraie vie

A verdadeira vida

La vraie vie

Eu deixo o campo dos pássarosJe quitte le champ des oiseaux
Pelo barulho das armas,Pour le vacarme des armes,
As frases dos meus riachosLes phrases des mes ruisseaux
Por um vale de lágrimas,Pour une vallée de larmes,
A transparência das minhas clareirasLa transparence de mes clairières
Pela traição das armas,Pour la traîtrise des armes,
Pelo perfume da minha mãeAu parfum de ma mère
Pelos sentimentos do fortePour les sentiments du fort

{Refrão:}{Refrain:}
E dane-se se me dizemEt tant pis si l'on me dit
Que isso é loucura!Que c'est de la folie !
A partir de hoje,A partir d'aujourd'hui,
Eu quero uma outra vida!Je veux une autre vie !
E dane-se se me dizemEt tant pis si l'on me dit
Que isso é uma heresia!Que c'est une hérésie !
Pra mim, a verdadeira vida,Pour moi, la vraie vie,
É aquela que a gente escolhe!C'est celle qu'on choisit !

Eu abandono as noites serenasJ'abandonne les nuits sereines
Pela dúvida e a aventura,Pour le doute et l'aventure,
A majestade dos grandes carvalhosLa majesté des grands chênes
Por um tal de Arthur,Pour un dénommé Arthur,
O campo e a luzLa campagne et la lumière
Pra ir tentar o diabo,Pour aller tenter le diable,
A pobreza da minha terraLa pauvreté de ma terre
Por um tesouro intocávelPour un trésor intouchable

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Eu deixo minha despreocupaçãoJe laisse mon insouciance
Pelos prazeres proibidos,Pour les plaisirs défendus,
Minha intimidade do silêncioMon intimité du silence
Pelo chamado do desconhecido,Pour l'appel de l'inconnu,
A bondade dos fantasmasLa bienveillance des fantômes
Pelos inimigos sem piedadePour les ennemis sans pitié
E o mais grave está nas minhas palmasEt le plus grave est dans mes paumes
Por um destino atormentadoPour un destin tourmenté

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}