J'Te L'Dis Quand Même

Eu Te Digo Mesmo Assim

J'Te L'Dis Quand Même

(com Patrick Bruel)(with Patrick Bruel)

A gente podia ter falado tudo issoOn aurait pu se dire tout ça
Em qualquer lugar que não fosse o café aqui embaixo,Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que você ia acabar indo emboraQue t'allais p't êt' partir
E talvez nem voltar mais,Et p't êt' même pas rev'nir,
Mas de qualquer forma, o que é certo,Mais en tout cas, c' qui est sûr,
É que a gente podia rir disso.C'est qu'on pouvait en rire.

Então vamos nos despedir assim,Alors on va s' quitter comme ça,
Como uns idiotas na frente do café aqui embaixo.Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Como em um filme B,Comme dans une série B,
Nós dois somos péssimos.On est tous les deux mauvais.
A gente riu tanto de vezesOn s'est moqué tellement d' fois
De quem fazia isso.Des gens qui faisaient ça.

Mas eu não encontro um refrão pra nossa história.Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Todas as palavras que vêm são insignificantes.Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Eu sei que já disse demais,J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mas eu te digo mesmo assim... eu te amo.Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

Eu queria mesmo te agradecerJ' voulais quand même te dire merci
Por tudo que a gente não falou.Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Alguns já estão rindo.Certains rigolent déjà.
Eu não ligo, eu não gostava deles.J' m'en fous, j' les aimais pas.
A gente parecia tão bem.On avait l'air trop bien.
Tem quem não suporta isso.Y en a qui n' supportent pas.

Mas eu não encontro um refrão pra nossa história.Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Todas as palavras que vêm são insignificantes.Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Eu sei que já disse demais,J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mas eu te digo mesmo assim... eu te amo.Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.