L'aziza Est En Pleurs

A Aziza Está em Lamento

L'aziza Est En Pleurs

O vento escondia a luaLe vent cachait la lune
A noite cobria as dunasLa nuit masquait les dunes
Isso acontecia longe daquiCela se passait loin d'ici
No deserto do MaliDans le désert du Mali

Os cinco aventureirosLes cinq aventuriers
Vivendo intensamente seu destinoVivant dans la fougue leur destin
Procurando seus companheirosEn recherchant leurs équipiers
Encontraram o fim do caminhoOnt trouvé la fin du chemin

A Aziza está em lamentoL'Aziza est en pleurs
No vento do desertoDans le vent du désert
O coração e a aventuraLe coeur et l'aventure
Perderam seus filhosOnt perdu leurs enfants
Todos os aventureirosTous les aventuriers
Se sentem abandonadosSe sentent abandonnés
Eles vagam pelos caminhosIls traînent par les sentiers
Seus sonhos desanimadosLeurs rêves découragés

Ele sonhava com o infinitoIl rêvait d'infini
Ela escrevia à noiteElle écrivait la nuit
Ele cantava a vidaLui, il chantait la vie
Eles sobrevoavam o tédioEux survolaient l'ennui

Viviam de desafiosIls vivaient de défis
De missões impossíveisDe missions impossibles
De lutas pela sobrevivênciaDe luttes pour la survie
Em regiões inacessíveisDans des régions inaccessibles

RefrãoRefrain

O que resta nos destroços?Que reste-t-il dans les débris ?
O que resta do infinito?Que reste-t-il de l'infini ?
A areia é triste quando a noite caiLe sable est triste quand tombe la nuit
No deserto o vento se entediaDans le désert le vent s'ennuie

Paris Dakar, aposta do coraçãoParis Dakar, pari du coeur
Aposta do coração, aposta perdidaPari du coeur, pari perdu
Mas o homem não se entrega à desgraçaMais l'homme ne cède pas au malheur
No vento, a festa continua!Dans le vent, la fête continue !

x3x3
A Aziza está em lamentoL'Aziza est en pleurs
No vento do desertoDans le vent du désert

O coração e a aventuraLe coeur et l'aventure
Perderam seus filhosOnt perdu leurs enfants

No barulho dos motoresDans le bruit des moteurs
E dos helicópterosEt des hélicoptères
Os escrúpulos se foramLes scrupules ont vécu
A festa continua!La fête continue !