Amor que Parece um Sonho

Любовь, похожая на сон (lyubov', pokhozhaya na son)

Eu me vejo em seus olhos, como em um espelho
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь
Ya v glaza tvoyi, kak v zerkalo smotryus'
Tenho medo de perder meu reflexo
Отраженье потерять своё боюсь
Otrazhen'ye poteryat' svoye boyus'
Não quero que você seja apenas um visitante
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
Ne khochu, chtob ty lish' gostem byl
Na penumbra das noites e no meu destino
В сумраке ночей и в судьбе моей
V sumrake nochey i v sud'be moyey
Eu te amo como se ama uma vez na vida
Я люблю тебя, как любят в жизни раз
Ya lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz
Como se não houvesse sol no mundo até nós
Словно солнца в мире не было до нас
Slovno solntsa v mire ne bylo do nas
Você me tirou das preocupações e brigas pequenas
От забот и мелких ссор ты меня увёл
Ot zabot i mel'kikh ssor ty menya uvyol
E encontrou as chaves da felicidade pra mim
И ключи от счастья для меня нашёл
I klyuchi ot schast'ya dlya menya nashol
Pra mim encontrou
Для меня нашёл
Dlya menya nashol

Amor que parece um sonho
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
O tilintar cristalino dos corações
Сердец хрустальный перезвон
Serdets khrustal'nyy perezvon
Teu encanto, eu amo
Твоё волшебное, люблю
Tvoye volshebnoe, lyublyu
Eu repetirei em um eco suave
Я тихим эхом повторю
Ya tikhim ekhom povtoryu
Amor que parece um sonho
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Fez meu lar feliz
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Mas, desafiando as leis do sonho
Но, вопреки законам сна
No, vopreki zakonam sna
Que não acabe nunca
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona

Eu perdoo a Solidão e a Tristeza
Я прощаю Одиночество и Грусть
Ya proshchayu Odinochestvo i Grust'
Você disse que eu não voltarei mais a elas
Ты сказал, что в них я больше не вернусь
Ty skazal, chto v nikh ya bol'she ne vernus'
Isso só acontece em um doce sonho
Так бывает только в сладком сне
Tak byvayet tol'ko v sladkom sne
Mas o amor que temos é real agora
Но любовь у нас наяву сейчас
No lyubov' u nas nayavu seychas
Não quero me perder no brilho dos seus olhos
Мне в глазах твоих себя не потерять
Mne v glazakh tvoyikh sebya ne poteryat'
Na separação, nosso amor não se divide
На разлуки нам любовь не разменять
Na razluki nam lyubov' ne razmenyat'
A um preço inimaginável
Я немыслимой ценой
Ya nemyslimoy tsenoy
E com meu sonho
И своей мечтой
I svoey mechtoy
Eu mereci essa felicidade de estar com você
Заслужила это счастье быть с тобой
Zasluzhila eto schast'ye byt' s toboy
Estar sempre com você
Быть всегда с тобой
Byt' vsegda s toboy

Amor que parece um sonho
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
O tilintar cristalino dos corações
Сердец хрустальный перезвон
Serdets khrustal'nyy perezvon
Teu encanto, eu amo
Твоё волшебное, люблю
Tvoye volshebnoe, lyublyu
Eu repetirei em um eco suave
Я тихим эхом повторю
Ya tikhim ekhom povtoryu
Amor que parece um sonho
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Fez meu lar feliz
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Mas, desafiando as leis do sonho
Но, вопреки законам сна
No, vopreki zakonam sna
Que não acabe nunca
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona
Amor que parece um sonho
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Fez meu lar feliz
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Mas, desafiando as leis do sonho
Но, вопреки законам сна
No, vopreki zakonam sna
Que não acabe nunca
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona