C'est de L'or

É Ouro

C'est de L'or

A galera tá no clube e tá pegando fogo, você sabeLa masse est dans le club et ça chauffe tu le sais
Sim, faf e tairo tão aqui pra fazer acontecerYes faf et tairo sont là pour poser
A vibe vem das ilhas, o som balança, heyLa vibe vient des îles le boom bascule hey
É pra minha galera do dom-tom, reunião, antilhas, heyC'est pour mes dom-tom, réunion, antilles hey
O que a gente te dá é ouro em melodiaCe qu'on te donne c'est de l'or en mélodie
Um som irado que vem das correntes e dos campos, armadosUn truc chan-mé qui vient des chaînes et des champs, armés
Chega de lágrimas e de chicotadasFini les larmes et les coups de fouet
A gente chega pesado com um som potenteOn vient chargé avec du son boosté

RefrãoRefrain
É muito wickedC'est trop wicked
O que a gente te dá é nosso esforçoCe qu'on te donne c'est nos efforts
É ouro, tem ouroC'est de l'or y a de l'or
E se você quer maisEt si t'en demandes encore
É ouro, tem ouroC'est de l'or y a de l'or
A música é nosso ópioLa musique est notre opium
É ouro, tem ouroC'est de l'or y a de l'or
A energia no máximoL'énergie au maximum
É ouro, tem ouroC'est de l'or y a de l'or

Quando você vê o que a gente faz, o que a gente produzQuand tu vois ce qu'on en fait, ce qu'on en sort
Quando as minas tão a mil nos clubes (é wicked)Quand les ladies sont à fond dans les clubs (c'est wicked)
Quando você sabe de onde vemQuand tu sais d'où ça vient

Os antigos passaram o som na raça (é muito wicked)Les anciens ont transmis le son dans la sueur (c'est trop wicked)
Não estamos mais descalços na terraOn n'est plus les pieds nus dans la terre
Mas cantamos pra enfrentar a miséria (é wicked)Mais on chante pour contrer la misère (c'est wicked)
Não vem dos cabarés, mas das ruasÇa sort pas des cabarets mais des rues
Sombrias, dos becos, das favelas, vocêSombres, des halls, des bidonvilles, tu
Sabe, a rima é afiadaConnais, la rime est tranchante
Chega de chorar caindo nos camposFini le temps des pleurs écroulés dans les champs
Yo, avisa pros fascistas, negro é minha peleYo dis le aux fachos, black est ma peau
A música é meu selo, a herança tá nos dancehallsLa musique est mon sceau l'héritage est dans les dancehalls
Chega de escravidão, apostamos tudo pra sair dessaFini l'esclavage on mise tout pour s'en sortir
Vamos resistir aos golpes, vamos até rirOn résistera aux coups, on va même en rire
Mesmo que a gente dance, não pense que tá doidoMême si ça danse crois pas qu'on délire
É hora de agirIl est temps d'agir

RefrãoRefrain

Sim, é ouro, manoOui c'est de l'or mec
A única coisa que nos resta depois que nos roubaram, manoLa seule chose qui nous reste après qu'ils nous aient dépouillés mec
Pergunta pros ancestrais, esses ritmos que a gente curteDemande aux ancêtres ces rythmiques qui nous plaisent
Forjaram caráter na lama, é isso aíOnt forgé des caractères dans la merde ouais
E cada batida onde a gente pulaEt chaque grosse caisse où on jump up
Respira liberdade no reggae ou hip hopRespire la liberté en reggae ou hip hop
Então pula, pula, em qualquer lugar ou aquiAlors jump jump ailleurs ou ici
Pula por quem já sofreu demais, pulaJump pour ceux qui ont trop subi jump
Hey minas...Hey ladies…
Deixa eu me colar em vocêLaisse-moi me coller contre toi
Me mostra como você faz issoMontre-moi comment tu fais ça
Mexe seu corpo de cima pra baixoRemue ton corps de haut en bas
E me dá energia até o tin-maEt donne-moi l'énergie jusqu'au tin-ma
Boom, vamos nos tocar, nos esfregar, até nos bater, boomBoom on va se toucher se frotter même se cogner boom
Quero ver como é quando você ouve os boomsJe veux voir comment ça fait quand t'entends les booms
Muita suor, muita suor, você sabe que tem muita suorTrop de sueur, trop de sueur, toi-même tu sais y a trop de sueur

RefrãoRefrain

Hey yo selector, toca de novo, puxa de novo, hora do dancehall!!Hey yo selector remets ça encore une fois, pull it up dancehall time !!
Muita suor, muita suor, você sabe que tem muita suorTrop de sueur, trop de sueur, toi-même tu sais y a trop de sueur
Tudo que temos, tudo que temos, você vê bem que damos tudo oTout ce qu'on a, tout ce qu'on a, tu le vois bien on donne tout ce
Que temosQu'on a
Muita suor, muita suor, você sabe que tem muita suorTrop de sueur, trop de sueur, toi-même tu sais y a trop de sueur
Tudo que temos, tudo que temos, você vê bem que damos tudo oTout ce qu'on a, tout ce qu'on a, tu le vois bien on donne tout ce
Que temosQu'on a