C'est Pas Ma Faute

Não É Minha Culpa

C'est Pas Ma Faute

Minhas origens são confusas, não me pergunte se eu tenhoMes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respeite meu silêncio, porque se eu abrir a boca, é pra acabarRespecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
Não tenho documentos, a verdade é que nasci pra servir e protegerJ'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
A crueldade dos homens me machucouLa cruauté des hommes m'a abusé
Sim, sou um clandestino, fiz meu treinamento no lesteOui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'est
Na dureza, onde meninas muito novas se vendiam pro meu mestreÀ la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sexo, violência, só conheci issoSexe, violence j'ai connu que ça
Mandei muita gente pro além, mesmo que não gostasse dissoJ'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Então me prenderam, detiveram, venderamPuis on m'a arrêté, détenu, vendu
Minha coronha suja por todo tipo de indivíduoMa crosse souillée par toutes sortes d'individus
Não é minha culpa, minha natureza é assimC'est pas ma faute ma nature est comme ça
Eu sou só um objeto que faz...Moi je suis juste un objet qui fait...

Refrão:Refrain :
Pow! Não é minha culpa, euPow ! c'est pas ma faute moi
Se o homem é fascinado pela minha forçaSi l'homme est fasciné par ma force
Eu sou só um objeto que faz pow!Je suis juste un objet qui fait pow !
Eu sou só um objeto que faz hooo!Je suis juste un objet qui fait hooo !
Não é minha culpa, euC'est pas ma faute moi
Se o homem é fascinado pela minha força, por quêSi l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Eu sou só um objeto que faz pow!Je suis juste un objet qui fait pow !
Eu sou só um objeto que faz hooo!Je suis juste un objet qui fait hooo !

Eu queria ser uma arma de usoJ'aurais voulu être une arme de fonction
Que cuidassem de mim e me usassem com atençãoQu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Frequentar os estandes de tiro, o mundo bonitoFréquenter les stands de tir, le beau monde
Em vez disso, cheguei na França de caminhãoAu lieu de ça je suis arrivé en france en camion
Num papelão, percebi que minha vida não seria um contoDans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
Apreendido como uma merda com falsificaçõesSaisi comme une merde avec des contrefaçons
Jogado no armário com outros, é engraçadoJeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Cada um tem sua história, tão dramática quanto as outrasChacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Como esse calibre 9mmComme ce calibre 9mm
Jura que a mulher do seu mestre se deu um tiro na cabeçaJure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
E tem o cansado, o velho fuzil que atirou em um caraPuis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Jura que era uma cabra ou uma codornaJure que c'était une chèvre ou une caille
Porra, tem também meu companheiro de apreensãoPutain y a aussi mon compagnon de saisie
Um silencioso do meio, com pelo menos vinte, trinta vítimasUn silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
E temos o amnésico, semi-automáticoEt on a l'amnésique, semi automatique
Encontrado no fundo da água em estado críticoTrouvé au fond de l'eau dans un état critique
E o cromado, o playboy que ficou muito tempo na pólvoraEt le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Jura que tem amigos em altos lugares e que seu problema vai se resolverJure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
Estamos todos aqui esperando uma saídaOn est tous là à espérer une sortie
Eu sonho em atuar em um filme ou uma sérieJe rêve de jouer dans un film ou une série
Eu queria não ser mais um objeto que faz...Je voudrais ne plus être un objet qui fait...

RefrãoRefrain

E então um dia nos tiraramEt puis un jour on nous a sorti
Não esperávamos mais, adormecidos, escondidos em um saco tranquiloOn s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Sei que íamos ser vendidos a preço de bananaJe sais qu'on allait être acheté à bas prix
E tem o fuzil que entra em pânico, não quer fazer guerra na ÁfricaEt y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en afrique
Pra nós é a loteria, a lei do tráficoPour nous c'est la loterie, la loi du trafic
Não somos um lote de joiasOn n'est pas un lot de bijouterie
Não acabei em volta do pescoço de um famoso sob ecstasyJ'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Mas nas mãos de um garoto de vinte anosMais dans les mains d'un môme de vingt piges
Até aquela batida da polícia onde me tiraram de debaixo da camaJusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit

Onde vi meus semelhantes apontando pro pequenoOù j'ai vu mes semblables pointer le petit
Nem vi nem percebi, me colocaram com a maconhaNi vu ni connu on m'a mis avec le shit
Esperei o armário, mas me venderam pra uma garotaJ'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Ela não era daqui, como eu, estrangeira em exílioElle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
E eu gostei dela, ela era tão frágilEt elle m'a plu, elle était si fragile
Mas eu queria acabar com o cara que a machucavaMais son mac j'aurai aimé le finir
Quando ele a batia, pegava a grana e ameaçava sua famíliaQuand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Ela e eu, eu queria acreditar que era pra vida todaElle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Agora ela se foi e eu me sinto sozinho e tristeMaintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Eu achava que poderia defendê-la e estou como um loucoJe croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Percebo que ela me comprou pra acabar com seus diasJe réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
Estou cansado de ser um objeto que faz...J'en ai marre d'être un objet qui fait...