Orígenes

Origens

Orígenes

Eu venho de um lugarYo vengo de un territorio
Com céu de claraboiaCon cielo de claraboya
Com um rio como marCon un río como mar
Que às vezes me afogaQue en ocasiones me ahoga

Encharcado de nostalgiaEmpapado de nostalgia
Minha canção às vezes mencionaMi canción a veces nombra
Alguma velha ilusãoAlguna vieja ilusión
Alguma história próximaAlguna cercana historia

Eu venho de um lugarYo vengo de un territorio
De alegrias e angústiasDe alegrías y sosobras
E fui embalado por candombesY me acunaron candombes
Gardeles e ZitaorrosasGardeles y Zitaorrosas

Identidade do meu cantoIdentidad de mi canto
Bagagem da minha prosaEquipaje de mi prosa
Tenho alma de bandoneonTengo alma de bandoneon
E coração de milongaY corazón de milonga

Eu venho de um lugarYo vengo de un territorio
Onde sou quase estrangeiroDónde soy casi extranjero
Região onde convivemComarca en la que conviven
Exílios próprios e alheiosExilios propios y ajenos

Solidões de imigrantesSoledades de inmigrantes
Se fixaram no meu peitoSe afincaron en mi pecho
A pátria que poderia serLa patria que pudo ser
E a que busco e não encontroY la que busco y no encuentro

A nostalgia do meu cantoLa nostalgia de mi canto
Não me entristece nem me atrapalhaNo me apena ni me estorba
É uma marca que carregoEs una marca que llevo
Como uma memóriaA manera de memoria

Estou em busca da minha terraAndo en busca de mi tierra
Quase desde que nasciCasi desde que nací
Às vezes parece que a tiveHay veces que me parece
E a perdi.Que la tuve y la perdí