Still I'm With You

Ainda Estou Com Você

Still I'm With You

Seus olhos murchos não vêem nem
かれてしまったあなたのひとみは
karete shimatta anata no hitomi wa
A trêmula luz através das árvores.
ゆれるこもれびさえ うつせないから
yureru komorebi sae utsusenai kara
Mesmo se a estação desejada sorri lá fora,
おもいこがれてたきせつが
omoi kogareteta kisetsu ga
Eu não a percebo.
そとでほほえんでいても きずかない
soto de hohoende ite mo kizukanai

Presa a pálidas ilusões,
そしてあなたは あわいげんそうにだかれ
soshite anata wa awai gensou ni dakare
Você admira o novo mundo,
あたらしいせかいをみつめてる
atarashii sekai o mitsumeteru
Buscando doces, memórias vivas
あまくあざやかなきおくを
amaku azayaka na kioku o
No distante futuro.
とおいみらいにもとめて
tooi mirai ni motomete

Se eu deixasse meu corpo no confiante vento
まだみぬかぜにゆられ みをまかされば
mada minu kaze ni yurare mi o makasareba
Que ainda não posso ver, continuaria desejando
だれよりもやさしく
dare yori mo yasashiku
O mais mimado amor sem promessas.
やくそくのないあいにあこがれたまま
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Elevaria me tanto e tanto.
どこまでもたかくまいあがる
dokomademo takaku maiagaru

O que seu olhar vazio vê?
ただようそのまなざしは いまなにをうつして
tada you sono manazashi wa ima nani o utsushite
Pergunto-me se está dormindo.
ねむるのだろう
nemuru no darou
Ainda estou com você...
still i'm with you
still i'm with you

Se eu deixasse meu corpo no confiante vento
まだみぬかぜにゆられ みをまかされば
mada minu kaze ni yurare mi o makasareba
Que ainda não posso ver, continuaria desejando
だれよりもやさしく
dare yori mo yasashiku
O mais tenro amor sem promessas.
やくそくのないあいにあこがれたまま
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Elevaria me tanto e tanto.
どこまでもたかくまいあがる
dokomademo takaku maiagaru

Como um ligeiro piscar de olhos interminável,
いっしゅんのまばたきには おわりないように
isshun no mabataki ni wa owarinai you ni
Continuo acreditando. continuo a
ゆらめいてみえて
yurameite miete
Desejar um amor sem promessas.
やくそくのないあいにあこがれたまま
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Elevaria me tanto e tanto.
どこまでもたかくまいあがる
dokomademo takaku maiagaru