Fuyu Tokyo

Inverno de Tóquio

Fuyu Tokyo

Por que não me toca o coração?
Why don't you touch my heart?
Why don't you touch my heart?
Por que é assim uma noite romântica
'Cause it's so sentimental night
'Cause it's so sentimental night
Em um inverno de Tóquio
冬の東京で
Fuyu no Tokyo de

Há uma pessoa a quem amo
愛している人がいる」と
"Aishite iru hito ga iru" to
Eu não pude crer em suas palavras
君の言葉信じたくなかった
kimi no kotoba shinjitakunakatta
Sem saber da tua dor
僕は作り笑顔
boku wa tsukuri egao
Eu fiz um sorriso forçado
君の傷も知らずに
kimi no kizu mo shirazu ni

Por que não toca meu coração?
Why don't you touch my heart?
Why don't you touch my heart?
Porque isso é uma noite sentimental
'Cause it's so sentimental night
'Cause it's so sentimental night
Um suspiro escapa a partir da palma da mão
手のひらからこぼれる吐息
te no hira kara kobareru to-iki
Observando seus tristes olhos, rapidamente
悲しい目で僕を見つめると
kanashii me de boku o mitsumeru to
Começam a chorar
急に泣き出す君
kyuu ni nakidasu kimi

Nas flores florescendo no inverno de Tóquio
冬の東京で咲いた花
Fuyu no Tokyo de saita hana
Na neve em pó e nas suas lágrimas
粉雪と君の涙
konayuki to kimi no namida
Em quem você está pensando?
誰を思っているの
dare o omotte iru no?
Queria abraçar seu corpo frio
何かに傷つき凍えてる
Nani ka ni kizu tsuki kogoeteru
Para congelar parte dessa ferida
冷え切った体を抱いて抱いて抱きしめる
hiekitta karada o daite daite dakishimeru

Eu te consolarei
ただ君を慰めて
Tada kimi o nagusamete
Mesmo que o meu amor
僕の恋は
boku no koi wa
Esteja agora se despedaçando
今ばらばらに散る
ima barabara ni chiru

Por que não toca meu coração?
Why don't you touch my heart?
Why don't you touch my heart?
Porque isso é uma noite sentimental
'Cause it's so sentimental night
'Cause it's so sentimental night
Suspiros brancos desaparecem no vento
風に消えた白い吐息
Kaze ni kieta shiroi to-iki
Com os olhos vermelhos você sorriu para mim
赤い目をして僕に
Akai me o shite boku ni
E eu só quero te pegar e abraçar
微笑むと君を抱きたくなる
hohoemu to kimi o dakitakunaru

Nas flores florescendo no inverno de Tóquio
冬の東京で咲いた花
Fuyu no Tokyo de saita hana
Na neve em pó e nas suas lágrimas
粉雪と君の涙
konayuki to kimi no namida
Em quem você está pensando?
誰を思っているの
dare o omotte iru no?
Queria abraçar seu corpo frio
何かに傷つき凍えてる
Nani ka ni kizu tsuki kogoeteru
Para congelar parte dessa ferida
冷え切った体を抱いて抱いて抱きしめた
hiekitta karada o daite daite dakishimeta

Se for um amor não correspondido
叶わぬ恋だとわかってる
Kanawanu koi da to wakatteru
Apesar que você o ame
君は彼を愛してる
kimi wa kare o aishiteru
Não pode voltar atrás
なのにもうなれない
na no ni mou narenai
Eu quero roubar tuas memórias
君の思い出を奪いたい
Kimi no omoide o ubaitai
Eu amei? Eu te amo?
愛されてたの？愛したの
aisareteta no? Aishita no?
Eu quebrarei
僕が壊れてく
Boku ga kowareteku

Meu próprio amor não foi correspondido
それぞれ叶わぬ恋だった
Sorezore kanawanu koi datta
As horas são tristes cada vez
悲しい時にはいつでも
kanashii toki ni wa itsu demo
Que quero te abraçar
僕が抱きしめてやる
boku ga dakishimete yaru