La Cuna Vacía

O Berço Vazio

La Cuna Vacía

Traigo mãe, as carnes abertasTraigo madre las carnes abiertas
pelo que acabei de ouvir.por lo k acabo de oir.
Duas vizinhas na porta da casa,Dos vecinas en la casa puerta,
acho que estavam falando de mim,creo k estaban ablando de mi,
acho que estavam falando de mim,kreo k estaban abland de mi,
preciso de ti uma resposta,necesito de ti una respuesta,
com a dúvida não consigo viver.kn la duda no puedo vivir.

Comentavam suas línguas de arpias,Comentaban sus leguas de arpías,
que meu pai me encontrouque a mi me encontró mi padre
quando eu mal contava alguns diaskuando apenas kontaba unos dias
referiam que não eram minha mãe e que sou adotado.referían k no eran mi madre y k soy arrecogia

Diz que é mentira, mãe,Dime k es mentira madre,
não posso negar,no te lo puedo negar,
mas a essas línguas que falampero a esas lenguas que ablen
que eu a ti quero mais do que se carregasse meu sangue.k yo a ti te kiero mas k si llevaras mi sangre

Bateram três vezes na porta,Golpearon tres veces la puerta,
essa fria madrugada.esa fria madruga.
E teu pai que está sempre alertaY tu padre k esta siempre alerta
perguntava estranho quem vai,preguntaba extraño quien va,
perguntava espantado quem vaipreguntaba extrañado kien va
e um silêncio mortal como respostay un silencio mortal por respuesta
até que você começou a chorar.hasta k tu rompiste a llorar

E no berço que estava vazioY en la cuna k andaba vacía
esperando a chegadaesperando la llegada
desse filho que não nascia,de ese hijo k no me nacia,
mientras eu te cantava uma canção de ninarmientra yo te cantaba una nana
tu ficaste dormindo.te kedaste tu dormía.

Diz quem são meus pais,Dime kienes son mis padres,
não me vai contar,no me lo vas a contar,
pelo amor de Deus, não se sinta culpada,x favor no te sientas kulpable,
que eu a ti quero mais do que se carregasse seu sangue.k yo a ti te kiero mas k si llevara tu sangre.

Fale comigo como mãe e amigaHablame komo madre y amiga
não me esconda a verdade.no me escondas la verdad.
Preciso, mamãe, que me digas,Necesito mamá k me digas,
quem me pôde deixar na portakien me pudo deja en el portal
quem me pôde deixar na porta,kien me pudo deja en el portal,
e esse Deus por que nunca castigay ese dios x que nunca castiga
quem age com tanta maldade.a kien obra kon tanta maldad.

Nada sei dessa pobre criaturaNada se de esa pobre criatura
se merece ou não castigosi merece o no castigo
mas sei que a vida é muito durapero se k la vida es muy dura
sabe Deus por que graves motivossabe dios x que graves motivo
se embarcou nessa loucura.se embarcó en esta locura.

Conte-me tudo, mãeCuentamelo todo madre
que mais te posso contark mas te puedo kontar
já é inútil buscar responsáveisya es inutil buscar responsables
que eu a ti quero mais do que se carregasse meu sangue.k yo a ti te kiero mas k si llevaras mi sangre

Foi um presente caído do céuFue un regalo caido del cielo
a sua chegada ao nosso lar.tu llegada a nuestro hogar.
Não imagina, menina, o alvoroçoNo imaginas chikilla el revuelo
que você formou na vizinhançak formaste en la vecindad
que você formou na vizinhançak formaste en la vecindad
desde então você tem sido o consolodesde entonces tu a sido el consuelo
e o refúgio da minha solidão.y el remanso de misoledad.

Conte-me se veio me buscarCuentame si a venido a buscarme
se se encontra arrependidasi se encuentra arrepentida
que razão a empurrou a me abandonark razón la empujó abandonarme
que problemas a pobre teriak problemas la pobre tendria
que ganhava com me deixar.k ganaba kon dejarme

Que mais poderia te contarQue mas podría contarte
me dói ver você chorarme duele el verte llorar
porque você é minha única mãex que tu eres mu unica madre
e eu a ti quero mais do que se carregasse meu sangue.y yo a ti te kiero mas k si llevaras mi sangre.