A La Cibeles

Para Cibeles

A La Cibeles

Com sua figura imponente, com seu carro de frutas carregadoCon tu figura imponente, con tu carro de frutos cargado
Eu te invoco Cibeles branco, ao lado de suas terras férteisTe invoco blanca Cibeles, junto a tus fértiles tierras

São seus leões pacientes, é sua coroa de paredeSon tus leones pacientes, es tu corona muralla
Você se veste enfeitado, em meio a águas subindoTe vistes engalanada, en medio de aguas surgentes

Mantendo as costas, dois garotinhos jogam águaCustodiando tus espaldas dos amorcillos juegan al agua
Com ânfora e concha, mãos macias cobrem sua marchaCon ánfora y caracola, con manos tiernas cubren tu marcha
Com ânfora e concha, mãos macias cobrem sua marchaCon ánfora y caracola, con manos tiernas cubren tu marcha

Hipómenes e Atalanta, amantes do esporteHipómenes y Atalanta, atentos van los amantes
Proteja seu cetro e sua chave ancestral no caminhoProtegen en el camino tu cetro y llave ancestral
Você guarda o Atis castrado, jovem pinheiro de vegetação de DeusTu guardia el castrado Atis, joven Dios pino de vegetación
Esfrie seus leões, transformados em uma máscaraRefresca a tus leones, convertido en un mascarón

Sua origem foi um meteorito que forjou seu templo em PesinunteTu origen fue un meteorito que en Pesinunte forjó tu templo
Então você veio para a Grécia, e Cláudio em Roma te dignificouDespués llegaste hasta Grecia, y Claudio en Roma te dignificó
Então você veio para a Grécia, e Cláudio em Roma te dignificouDespués llegaste hasta Grecia, y Claudio en Roma te dignificó

Augusto fundou Barcino, e seu santuário lá consagrouAugusto fundó Barcino, y tu santuario allí consagró
Você atravessou o Mediterrâneo e, em Santa Eulália, seu culto permaneceuCruzaste el mediterráneo, y en santa Eulalia tu culto quedó

Intensa é a sua aparência, deusa Cibeles vegetação puraIntensa está tu mirada, diosa Cibeles puro verdor
Você sente falta da sua anatólia, sua terra fértil na Ásia MenorAñoras a tu anatolia, tu tierra fértil de Asia menor

Diálogos entre outras fontes com Deus Netuno e seu tridenteDialogas entre otras fuentes con Dios Neptuno y su tridente
Diálogos com Deus Apolo e com sua lira que canta ao SolDialogas con Dios Apolo y con su lira que canta al Sol
Mas seus sonhos estão enterrados até a anatólia que fez você emergirPero tus sueños se entornan hasta anatolia que te hizo surgir
Você sente falta de Deus Dionísio, que entre suas danças você soltaExtrañas al Dios Dioniso, que entre sus danzas dejaste ir
Você sente falta de Deus Dionísio, que entre suas danças você soltaExtrañas al Dios Dioniso, que entre sus danzas dejaste ir
Você sente falta de Deus Dionísio, que entre suas danças ... Você deixa irExtrañas al Dios Dioniso, que entre sus danzas… Dejaste ir