L'amour est dans ta rue

O amor está na sua rua

L'amour est dans ta rue

Uma brisa de primavera passa na sua ruaUn air de printemps passe dans ta rue
Mesmo quando em todo lugar o inverno não acaba maisMême quand partout ailleurs l'hiver n'en finit plus
Tem músicos em todos os pátiosY a des musiciens dans toutes les cours
Na sua rua o amor passeiaDans ta rue se promène l'amour

O cheiro das lilases flutua na sua ruaL'odeur des lilas flotte dans ta rue
É o refúgio eterno dos amantes perdidosC'est le refuge éternel des amoureux perdus
Para todos os pássaros ela oferece abrigoA tous les oiseaux elle offre un abri
Na sua rua a felicidade está em casaDans ta rue le bonheur est chez lui

Para mim é o coração do mundoPour moi c'est le cœur du monde
O horizonte de todas as minhas alegriasL'horizon de toutes mes joies
Eu vejo quando a noite caiJe vois lorsque la nuit tombe
Como uma estrela sua janela sob os telhadosComme une étoile ta fenêtre sous les toits

Risos de crianças correm na sua ruaDes rires d'enfants courent dans ta rue
E mais de um transeunte encontra um ar de boas-vindasEt plus d'un passant y trouve un air de bienvenue
Um pouco de sol lhes disse bom diaUn peu de soleil leur a dit bonjour
Na sua rua eu me sinto bem, meu amorDans ta rue je suis bien mon amour

Sua rua que ainda vibraTa rue qui vibre encore
Com nossos passos nas noites de verãoDe nos pas dans les soirs d'été
Retorno ao limiar da auroraRetour au seuil de l'aurore
Ao longo das paredes que nos lembram nossos beijosLe long des murs qui nous rappellent nos baisers

Minha vida inteira está lá na sua ruaMa vie toute entière est là dans ta rue
Eu soube desde a primeira vez que te viJe l'ai su dès la première fois où je t'ai vu
O céu prometeu e sua rua um diaLe ciel l'a promis et ta rue un jour
Se tornará nossa rua, meu amorDeviendra notre rue mon amour