Jikuu TRIP

Viagem no Tempo

Jikuu TRIP

Aquele dia, meu desejo que deixei no canto do quarto, como será que está agora?
あの日へやのすみっこにおいてきたぼくのねがいは今はどうなったろう
ano hi heya no sumikko ni oitekita boku no negai wa ima wa dou nattarou?
Talvez, quem sabe, esteja se realizando, né?
もしかしたららかんがっているかもね
moshikashita rara kanatteiru kamo ne
Com o passar do tempo, tudo vai fazer sentido, eu acho.
じかんがたてばららすべてがわかるだろう
jikan ga tateba rara subete ga wakaru darou

Quando estou cansado do barulho da cidade e paro pra pensar,
まちのざわめきにつかれたちどまってみると
machi no zawameki ni tsukare tachidomattemiru to
Deve ter algo ali, como se fosse normal,
あたりまえのようにそこにあるはずの
atarimae no you ni soko ni aru hazu no
A bolinha de cristal que reflete meu futuro sumiu do meu bolso.
ぼくの未来をうつしだすすいしょうだまがぽけっとのなかからなくなっている
boku no mirai o utsushidasu suishoudama ga poketto no naka kara naku natteiru

As pessoas devem sair em busca de tesouros, né?
ひとはたからものをさがしにたびにでるのだろう
hito wa takaramono o sagashi ni tabi ni deru no darou
E assim, dia após dia, encontram fragmentos de diamante e seguem em frente, rumo ao amanhã.
そしてひび、かがやくダイヤモンドのはへんみつけてあしたへとむかうのだろう
soshite hibi, kagayaku daiyamondo no hahen mitsukete ashita e to mukau no darou
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Ontem, sem perceber, deixei de notar quão bonito estava.
りせっとしてきたきのうがどれだけきれいかきづかずに
risetto shitekita kinou ga dore dake kirei ka kizukazu ni

A lua no céu sempre sorri pra mim, mas...
よぞらのつきはいつものようにほほえみかけていてくれてるのだけど
yozora no tsuki wa itsumo no you ni hohoemi kaketeitekureteru no da kedo
Quando o sol nasce, sempre tem aquele calorzinho acolhedor, né?
あさひでめがさめたらそこにはいつものあたたかいまどろみがあるけど
asahi de me ga sametara soko ni wa itsumo no atatakai madoromi ga aru kedo

Nos dias que já estavam cheios, perdi o que estava buscando,
みちたりたひびにおいかけてたものうしなって
michitarita hibi ni, oikaketeta mono ushinatte
Prazer e conforto se espalham pelo meu corpo, e os sentimentos que guardo são preciosos.
かいらくとあんそくはからだじゅうてにしてたいせつなおもいむしばんで
kairaku to ansoku wa karadajuu te ni shite taisetsu na omoi mushibande
Se eu me afundar na nostalgia, não vou querer nada.
なつかしいかんしょくにうもれてりゃのぞむものなんてない
natsukashii kanshoku ni umoreterya nozomu mono nante nai

Olhando a foto sépia, tocando a suavidade,
せぴあいろのしゃしんながめやさしさにふれて
sepiairo no shashin nagame, yasashisa ni furete
É isso, se eu jogar fora os diamantes que coletei, tudo bem.
そうさ、あつめてきただいあもんどもなげちらしちゃえばいいのさ
sou sa, atsumetekita daiyamondo mo nagechirashichaeba ii no sa
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Até as ideias antigas podem se tornar uma pista para uma nova era.
ふるぼけたあいであだってあたらしいじだいへのひんとなるさ
furuboketa aidea datte atarashii jidai e no hinto ni naru sa

Chamar de volta o brilho prateado do passado,
きらめくしるばーのかこをよびもどすことも
kirameku shirubaa no kako o yobimodosu koto mo
Fazer brilhar o amanhã em um azul suave,
あわいぶるーのあしたをかがやかせることも
awai buruu no ashita o kagayakaseru koto mo
A sombra da sua presença, balançando entre anjo e demônio,
てんしとあくまのささやきにゆれているきみのゆうじゅうふだんなそのかげも
tenshi to akuma no sasayaki ni yureteiru kimi no yuujuufudan na sono kage mo
É uma mágica que pode apagar tudo.
けしさってくれるまほうさ
keshisattekureru mahou sa

Ainda estou viajando em busca de tesouros,
ぼくはたからものをさがしていまもたびしているよ
boku wa takaramono o sagashite ima mo tabi shiteiru yo
E hoje também, sigo em frente, procurando fragmentos de diamante, rumo ao amanhã.
そしてきょうも、かがやくだいあもんどのはへんをみつけてあしたへとむかっているよ
soshite kyou mo, kagayaku daiyamondo no hahen o mitsukete ashita e to mukatteiru yo
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Carregando várias coisas, mas só com um pouco de orgulho.
いろんなものおっことしてちっちゃなぷらいどだけもって
ironna mon okko to shite, chitchana puraido dake motte

Aquele dia, meu desejo que deixei no canto do quarto,
あの日へやのすみっこにおいてきたぼくのねがいは
ano hi heya no sumikko ni oitekita boku no negai wa
Com certeza, deve estar se realizando.
きっとかなってくれてるんだろう
kitto kanattekureteru ndarou