Baago Mein Bahar Hain

Primavera No Jardim

Baago Mein Bahar Hain

Ora pois, é assim então
अच्छा, ये बात ह
achha, ye baat hai
Escute só, se prepare
तो तुम भी सुन लो तैयार हो जाओ
to tum bhi sun lo tayar ho jaao
Sempre que eu te fizer uma pergunta
जो जो सवाल मैं तुमसे करूंग
jo jo sawal main tumse karunga
Responda a verdade
उसका जवाब सच-सच देन
uska jawab sach-sach dena
Feito? Feito
Done? Done
Done? Done

Certo, então me diga
अच्छा, तो ये बताओ
achaa, to ye bataao
A primavera está nos jardins?
बागों में बहार है?
baagon mein bahaar hai?
O que?
क्या?
kya?
Eu perguntei: A primavera está nos jardins?
मैंने पूछा बागों में बहार है?
maine puchha baagon mein bahaar hai?
Está
ह
hai
E a graciosidade está nas flores?
कलियों पे निखार है?
kaliyon pe nikhaar hai?
Sim, está
हाँ ह
haan hai
Então, então você está apaixonada por mim?
तो, तो तुमको मुझसे प्यार है?
to, to tumko mujhse pyaar hai?
Na-na-ni-na-não, na-na-ni-na-não
ना ना ना, ना ना ना, ना ना ना, ना ना न
na na na, na na na, na na na, na na na
A primavera está nos jardins?
बागों में बहार है?
baagon mein bahaar hai?

Ah, a primavera está nos jardins?
हो बागों में बहार है?
ho baagon mein bahaar hai?
Está
ह
hai
E a graciosidade está nas flores?
कलियों पे निखार है?
kaliyon pe nikhaar hai?
Está
ह
haii
Ah, você está apaixonada por mim?
हो तुमको मुझसे प्यार है?
ho tumko mujhse pyar hai?
Na-na-ni-na-não, na-na-ni-na-não
ना ना ना, ना ना ना, ना ना ना, ना ना न
na na na, na na na, na na na, na na na

Deixe disso, saí, se manda, não segure meu braço
छोड़ो हटो, जाओ पकड़ो ना बैंय्य
chhodo hato, jaao pakdo na bainyya
Eu não vou cair na sua conversinha, querido
आऊं न मैं तेरे बातों में सैन्य्य
aaun na main tere baaton mein sainyya
Você disse, olha, olha para mim, querida
तुमने कहा है देखो, देखो मुझे सैन्य्य
tumne kaha hai dekho, dekho mujhe sainyya

Diga, você confessou?
बोलो तुमको इक़रार है?
bolo tumko iqaraar hai?
Sim, confessei
हा ह
haa hai
Ainda assim, recusa?
फिर भी इंकार है?
phir bhi inkaar hai?
Sim, recuso
हाँ ह
haan hai
Ah, você está apaixonada por mim?
हो तुमको मुझसे प्यार है?
ho tumko mujhse pyaar hai?
Na-na-ni-na-não, na-na-ni-na-não
ना ना, ना ना ना, ना ना ना, ना ना न
na na, na na na, na na na, na na na
A primavera está nos jardins?
बागों में बहार है?
baagon mein bahaar hai?

Você tinha me dito: Eu aguentarei muitas tristezas
तुमने कहा था मैं सौ दुःख सहूंग
tumne kaha tha main sau duhkh sahungi
E ficarei pensando em você secretamente, amado
चुपके पिया तेरे मन में रहूंग
chupke piya tere mann mein rahungi
Eu direi isso tudo, mas não direi aquilo
वो सब कहूंगी लेकिन वो ना कहूंग
woh sab kahungi lekin vo na kahungi
Está esperando que eu diga aquilo?
तुमको जिसका इंतेज़ार ह
tumko jiska intezaar hai
Estou
ह
hai
Ainda assim, está brigando?
फिर भी टकरार है?
phir bhi takraar hai?
Estou
ह
hai
Ah, você está apaixonada por mim?
हो तुमको मुझसे प्यार है?
ho tumko mujhse pyaar hai?
Na-ni-na-não, não, não, não e não
ना ना ना, ना ना ना, नहीं नहीं नहीं नह
na na na, na na na, nahi nahi nahi nahi
A primavera está nos jardins?
बागों में बहार है?
baagon mein bahaar hai?

Tá bom, vai, continue a história
अच्छा चलो, छेड़ो आगे कहान
achha chalo, chhedo aage kahani
O que é, me diga, o vestígio do amor
होती है क्या बोलो प्यार की निशान
hoti hai kya bolo pyaar ki nishaani
O amor desejoso fica impaciente
बेचैन रहती है प्रेम दीवान
bechain rehati hai prem deewani

Diga, o seu coração está inquieto?
बोलो क्या दिल बेक़रार है?
bolo kya dil beqaraar hai?
Está
ह
hai
Você confia em mim?
मुझपे ऐतबार है?
mujhpe aitbaar hai?
Confio
ह
hai
Viver é complicado?
जीना दुश्वार है?
jeena dushavaar hai?
É, é
है, ह
hai, hai
Hoje é segunda?
आज सोमवार है?
aaj somavaar hai?
Ai, caramba, é
अरे बाबा, ह
are baba, hai
Você está apaixonada por mim?
तुमको मुझसे प्यार है?
tumko mujhase pyaar hai?
Estou
ह
hai
Nana-na-ni-na-não
ना ना ना ना न
na na na na na