Ari Chod De Sajaniya

Solta, Querida (part. Hemant Kumar)

Ari Chod De Sajaniya

Are, solta, querida
अरी छोड़ दे सजनिया
ari chhod de sajaniya
Solta a minha pipa, solta
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
Não soltarei fácil assim, amado
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Primeiro conecte a linha dos nossos olhos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Are, solta, querida
अरी छोड़ दे सजनिया
ari chhod de sajaniya
Solta a minha pipa, solta
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
Não soltarei fácil assim, amado
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Primeiro conecte a linha dos nossos olhos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Eu apliquei o cerol da esperança
आशाओं का मांझा लगा
ashaaon ka maajha laga
Na linha com amor colorido
रंगी प्यार से डोरी
rangi pyaar se dori
Enquanto a sua vizinhança fazia as pipas voarem
तेरे मुहल्ले उड़ते उड़ते
tere muhalle udate udate
Ela chegou escondida
आई चोरी चोरी
aai chori chori

Espero que o mundo cruel não a destrua
बैरी दुनिया कहीं ना तोड़ दे
bairi duniya kaheen na tod de
Solta a minha pipa
पतंग मेरी छोड़ दे
patang meri chhod de
Não soltarei fácil assim, amado
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Primeiro conecte a linha dos nossos olhos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Para roubar a linha do desejo
अरमानों की डोर लूटने
armanon ki dor lootane
Os habitantes estão a postos
खड़े हैं दुनियावाले
khade hai duniyawaale
Como carretéis de linha
बांके चरखीवाले
baanke charkeewaale
No alto céu azul
ऊँचे नीले गगन में
oonche neel gagan mein
Solta a minha pipa, solta
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
Não soltarei fácil assim, amado
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Primeiro conecte a linha dos nossos olhos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Olhe, ela se foi junto com o vento
देख चली ये संग हवा के
dekh chali ye sang hawa ke
Balançando trêmula
बलखाती इठलाती
balakhaati ithalaati
Querido, balançando trêmula
सैंया बलखाती इठलाती
saiyaan balakhaati ithalaati
Após perfurar o peito do mundo cruel
चीर के बैरी जग का सीना
cheer ke bairi jag ka seena
Ela canta uma música de amor
गीत प्यार के गाती
geet pyaar ke gaati
Olha, ela canta música de amor
देखो गीत प्यार के गाती
dekho geet pyaar ke gaati
Em quem existiria tanta força
है किस में इतना जोर
hain kis me itana zor
Que quem cortou a linha surja na minha frente
जो काटे डोर सामने आए ना
jo kaate dor saamane aaye na

Novamente na minha varanda
फिर मेरी अटरिया पे
phir meri atariya pe
Solta a minha pipa, querido, solta
छोड़ दे पतंग सैंया छोड़ दे
chhod de patang saiyaan chhod de
Não soltarei fácil assim, amada
ऐसे छोड़ूं ना सजनिया
aise chhodoon na sajaniya
Primeiro conecte a linha dos nossos olhos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Querido, solta a minha pipa, solta
सैंया छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
saiyaan chhod de patang meri chhod de
Moça, primeiro conecte a linha dos nossos olhos
गोरी नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
gori nainawa ke dor pahale jod de
Querido, solta a minha pipa, solta
सैंया छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
saiyaan chhod de patang meri chhod de