Allaah Bhi Hai Mallah Bhi Hai

Deus Está Aqui

Allaah Bhi Hai Mallah Bhi Hai

Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai
Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai
Mas o barco está para naufragar
کشتی ہے کی ڈوبی جاتی ہے
kashti hai ki doobi jaati hai
Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai

Nós iremos nos afogar e ainda assim
ہم ڈوب تو جائیں گے لیکن
ham doob to jaayenge lekin
Surgem falsas acusações sobre nós
دونوں ہی پہ توہمت آتی ہے
donon hi pe tohamat aati hai
Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai

Uma chama caiu na tempestade
ایک شمع گری ہے آندھی میں
ik shama ghiri hai aandhi mein
Sequer apaga, sequer queima
بجھتی بھی نہیں جلتی بھی نہیں
bujhati bhi nahi jalati bhi nahi
Como descrever a espada do amor
شمشیرِ محبت کیا کہیے
shamasheer-e-mohabbat kya kahiye
Sequer falha, sequer funciona
رکتی بھی نہیں چلتی بھی نہیں
rukati bhi nahi chalati bhi nahi
Ficando o amor coagido
مجبور محبت رہ رہ کر
majaboor mohabbat reh reh kar
Cada respiração perde o ritmo
ہر سانس ٹھوکر کھاتی ہے
har saans thokar khaati hai
Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai

Havia tido a visão de um sonho
ایک خواب نظر سا آیا تھا
ek khwaab nazar sa aaya tha
Eu vi algo, algo se quebrou
کچھ دیکھ لیا کچھ ٹوٹ گیا
kuch dekh liya kuch toot gaya
Uma flecha havia acertado o coração
ایک تیر جگر پر کھایا تھا
ek teer jigar par khaaya tha
E algo submergiu, algo se quebrou
کچھ ڈوب گیا کچھ ٹوٹ گیا
kuch doob gaya kuch toot gaya
E algo submergiu, algo se quebrou
کچھ ڈوب گیا کچھ ٹوٹ گیا
kuch doob gaya kuch toot gaya

Seria um presságio de morte?
کیا موت کی آمد آمد ہے
kya maut ki aamad aamad hai
Seria um presságio de morte?
کیا موت کی آمد آمد ہے
kya maut ki aamad aamad hai
Por que o sono parece vir e vai embora?
کیوں نیند سی آئی جاتی ہے
kyun neend si aayi jaati hai
Deus está aqui e o barqueiro também
الله بھی ہے مالاہ بھی ہے
allaah bhi hai mallaah bhi hai