Aaj Nahi Toh Kal

Hoje ou Amanhã

Aaj Nahi Toh Kal

hoje ou amanhã esses nuvens vão se dispersaraaj nahi to kal bikhar jaayenge ye baadal
sorrindo, sigahansate hue chal
meu coração, sorrindo, sigamere man hansate hue chal
sobre as coisas que passarambeeti hui baaton pe
sobre as coisas que passaram, agora de que adianta chorarbeeti hui baaton pe ab rone se kya phal
sorrindo, sigahansate hue chal
meu coração, sorrindo, sigamere man hansate hue chal

o tempo já passouguzar chuka hai jo zamaana
o tempo já passouguzar chuka hai jo zamaana
esqueça a sua melodiatu bhool ja usaki dhun
os dias que virãojo aanevaale din hain
ouça a sua vozunaki aavaaz ko sun
sei que há grandesmujhe pata hai bade bade
tempestades à sua frentetoofaan hain tere saamane
com alegria, você vai suportarkhushi khushi tu sahata ja
tudo que Ram deujo kuch bhi diya hai raam ne
como você, muitos aquiapani tarah kitanon ke
já quebraram seus paláciosyahaan toot chuke hain mahal
sorrindo, sigahansate hue chal
meu coração, sorrindo, sigamere man hansate hue chal

o que amarra as floresphoolon ka sehara baandhanevaale
neste mundo é diversois duniya mein anek
quem usa a coroa de espinhosjo kaanton ka taaj pahan le
é único entre milhõesvo laakhon mein ek
meu coração, é único entre milhõesmere man vo laakhon mein ek
cai relâmpagos, cai relâmpagosgire bijaliyaan gire bijaliyaan
cai relâmpagos, mas não segire bijaliyaan phir bhi apani
deixe abalartek(?) se tu mat tal
sorrindo, sigahansate hue chal
meu coração, sorrindo, sigamere man hansate hue chal

minha paixão, hoje acendameri muhabbat aaj jalaana
cuidado com a chamasambhal ke zara chiraag
minha paixão, hoje acendameri muhabbat aaj jalaana
cuidado com a chamasambhal ke zara chiraag
estou sentada na casa de papelmain kaagaz ke ghar mein baithi
que não pegue fogolag na jaaye aag
que não queime minha sortelag na jaaye aag meri qismat mein
que não manchem minha honralag na jaaye daag meri izzat mein
neste país, a mulheris desh ki naari ko
neste país, a mulheris desh ki naari ko
não deixe que digam que é fracakoi kah na de durabal
sorrindo, sigahansate hue chal
meu coração, sorrindo, sigamere man hansate hue chal