Ik Rasta Hai Zindagi

Mão Única

Ik Rasta Hai Zindagi

A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi
A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi
Se esses passos em direção a algum destino estagnarem, então nada há
ye qadam kisi muqaam pe jo jam gaye to kuch nahi
A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi

Oh, viajante transeunte
o jaate raahi o baanke raahi
Dos meus braços e da minha direção
meri baahon ko in raahon ko
Não se afaste e vá embora
tu chhod ke na ja
Volte para cá
tu vaapas aaja

Seja pelas feições de uma bela ou pelos chamados do amor
vo husn ke jalave hon ya ishq ki aavaazen
O voo dos pássaros livres não param
aazaad parindon ki rukati nahi paravaazen

Indo com passos, vindo com passos
jaate hue qadamon se aate hue qadamon se
A estrada ficará cheia se nós formos, senão nada há
bhari rahegi rahaguzar jo ham gaye to kuch nahi
A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi
Se esses passos em direção a algum destino estagnarem, então nada há
ye qadam kisi muqaam pe jo jam gaye to kuch nahi

Não faça tal absurdo, não vá para o estrangeiro, amado
aisa gazab nahi dhaana piya mat jaana bidesava re
Não faça tal absurdo, não vá para o estrangeiro, amado
aisa gazab nahi dhaana piya mat jaana bidesava re
Oh, me leve com você quando você for para o estrangeiro, amado
o hamaka bhi sang lie jaana piya jab jaana bidesava re

Oh para que se esconder na sombra de um viajante transeunte?
ho jaate hue raahi ke saaye se simatana kya
Para que se camuflar sob os panos de viajante momentâneo?
ik pal ke musaafir ke daaman se lipatana kya

Indo com passos, vindo com passos
jaate hue qadamon se aate hue qadamon se
A estrada ficará cheia se nós formos, senão nada há
bhari rahegi rahaguzar jo ham gaye to kuch nahi
A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi
Se esses passos em direção a algum destino estagnarem, então nada há
ye qadam kisi muqaam pe jo jam gaye to kuch nahi
A vida é uma via de mão única, se parar, então nada há
ik raasta hai zindagi jo tham gaye to kuch nahi