Koyal Kyon Gaaye

Por Que a Cotovia Canta

Koyal Kyon Gaaye

ra : por que a cotovia canta - 8ra : koyal kyon gaaye - 8
la : quando o outono chega no jardim, a primavera vemla : baag se jab patajhad jaaye re bahaar chali aaye
minha mente alegre faz o vento vibrar, e a cotovia canta na árvoreman mast pavan dhadakaaye ki ambua pe koyal gaaye

la : por que as nuvens aparecem - 4la : baadal kyon chhaaye - 4
ra : quando a canção da saudade é cantada, o fogo acendera : biraha ke jab geet koi gaaye re to aag lag jaaye
chuviscos caem, e as nuvens cobrem o céurimajhim paani barasaaye ki aakaash pe baadal chhaaye

( seus olhos são como um encanto ) - 3 seu jeito é tão gracioso( hirani si aankh teri ) - 3 morani si chaal
a, posso te fazer uma perguntinha?a tujhase puuchhuun main ik chhota sa savaal
por que os sinos tocam? - 2baaje kyuun ghungharu - 2
la : quando uma espinha se crava no pé, a dor é de arrasarla : paanv mein jab kaanta lag jaaye maare dard ke haay
quando a noite não traz sono, os sinos tocam com um tilintarjab raat mein neend na aaye to chham-chham baaje ghungharu

( veio ao céu azul ) - 2 um desfile da lua( neele gagan pe aai ) - 2 chaand ki baaraat
a, posso te fazer essa perguntinha?a tujhase puuchhuun main ik chhota si ye baat
por que o coração balança? - 2manava kyuun dole - 2
ra : quando o barco balança no rio, a gente se esconde devagarinhora : nadiya mein jab naav khaaye hichakole choree-chori haule-haule
quando o amado levanta o véu, o coração da moça balançajab saajan ghuunghat khole to gori ka manava dole

la : ( olha só essa confiança ) - 3 é complicadola : ( itta gumaan dekho-dekho ) -3 hota hai karaab
agora, cuida bem de mim, oh rei, me dá uma respostaabake sambhal ke dena o raaja mujhe dena javaab
por que o brinco balança? - 2jhumaka kyon jhuumein -2
ra : essa coisinha tão simples, não sei, todos são apaixonados por vocêra : itti si baat na jaane sab tere hain deevaane
para dançar, o brinco balança, e sua flor me faz sentirjhumaka jhuumane ke bahaane tera phuul sa mujhada chuume
você chegou, a primavera...aap aaye bahaar ...
Rapazes : por que a cotovia cantaBoys : koyal kyon gaaye
Meninas : por que as nuvens aparecemGirls : baadal kyon chhaaye
Rapazes : por que a cotoviaBoys : koyal kyon
ra : cantara : gaaye
Meninas : por que as nuvensGirls : baadal kyon
la : aparecemla : chhaaye