La Ballade En Radeau

A Balada na Balsa

La Ballade En Radeau

No gargalo da garrafa, começa a aventuraAu cou de la bouteille, c'est le début de l'aventure
A sede até as orelhas com ventos fortes e gosto de naturezaLa soif jusqu'au oreilles de grands vents et de goût nature
A expedição feroz no grande lago multicoloridoL'expédition farouche sur le grand lac multicolore
O desejo na boca e o milagre no corpoLe désir plein la bouche et le miracle plein le corps
No ombro da garrafa, a razão entra na dançaÀ l'épaule de la bouteille, la raison se met d'la partie
A gente torce os dedos dos pés e se contorce em várias partesOn s'tortille les orteils et on s'tortille les parties
Enquanto o lago estiver claro, nossa alegria empurra a balsaTant que le lac est clair, notre joie pousse le radeau
Chega uma mudança de ar, pegamos a garrafa pelo fundoArrive un chang'ment d'air, on prend la bouteille par le dos
E é corpo a corpo, a garrafa é meio a meioEt c'est le corps à corps, la bouteille est moitié-moitié
E a gente insiste... sim, mas o tempo não perdoaEt l'on s'obstine encore...oui, mais le temps est sans pitié
Na balsa que balança, logo a tempestade se levantaSur le radeau qui tangue, bientôt la tempête se lève
Quando a gente enrola a língua, quase não vê mais a praiaQuand on se tourne la langue, on ne voit presque plus la grève
E a gente toca o fundo, gritando: 'Socorro, me ama!'Et l'on touche le fond, en criant:''Au secours, on m'aime!''
Enfrentamos o tufão e nos afogamos em um poemaOn affronte le typhon et l'on se noie dans un poème
Desertamos a balsa e, no fim de todos os nossos amoresOn déserte le radeau et, au bout de tous nos amours
Flutua a garrafa na água, vazia do seu senso de humorFlotte la bouteille à l'eau, vidée de son sens de l'humour