Autour de minuit

Ao Redor da Meia-Noite

Autour de minuit

Nos encontros de amorAux rendez-vous d'amour
Todo meu tempo é seu e pra sempreTout mon temps t'appartient et pour toujours
Nos encontros de amigosAux rendez-vous d'amis
A qualquer hora eu sou bem-vindoA n'importe quelle heure je suis admis
Nos encontros de negóciosAux rendez-vous d'affaires
Quando a grana é urgente, eu entro na brigaQuand l'argent est urgent, je croise le fer
Mas tem um encontro, simIl est un rendez-vous pourtant
Onde eu gosto de ir sozinhoOù j'aime aller isolément

Ao redor da meia-noite, às vezes eu marcoAutour de minuit, je donne parfois rancard
Com minha boa estrela, a mais linda das estrelasA ma bonne étoile, la plus belle des stars
Ela sempre se atrasa, claroElle est en retard, bien sûr
Essa estrela com beijo de azulCette étoile au baiser d'azur
Ela sempre se atrasa, claro, no fundo das suas noitesElle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Mas eu a espero mesmo assim no fundo do meu poçoMais je l'attends quand même du fond de mon puits
Eu a espero como uma mãeJe l'attends comme une maman
No escuro do firmamentoDans le noir du firmament

Eu a espero sob um velho lampiãoJe l'attends sous un vieux bec de gaz
De longe, posso parecer meio boboVu de loin, j'peux paraître un peu nase
Mas não se preocupe, transeunteMais ne t'inquiète pas, passant
Se você me encontrar na esquinaSi tu me croises au tournant
Eu não espero como uma criançaJe ne guette comme un gosse
Apenas um piscar do cosmosQu'un clin d'acœil du cosmos

Ao redor das minhas noites, vai, brilha, eu te esperoAutour de mes nuits, allez luis, je t'attends
Oh você, minha boa estrela, vai, desceO toi ma bonne étoile, allez, va, descends
Nos seus braços de anos-luzDans tes bras d'années-lumière
Eu quero me transformar em poeiraJe veux tomber en poussière
Poeira de estrela ao redor da meia-noitePoussière d'étoile autour d'minuit