Días de Tristeza

Dias de Tristeza

Días de Tristeza

Esses são dias de tristezaEstos son días de tristeza
Tristeza que quis voltarTristeza que quiso volver
Voltar com sua voz tristezaVolver con tu voz tristeza
Tristeza por te reencontrarTristeza por volverte a ver

Te reencontrar não acreditavaVolverte a ver no creía
Acreditava que nunca ia voltarCreíate nunca volver
Quem você pensa que é voltando¿Volviendo quién te has creído
Achando que podia voltar?Creyendo que podías volver?

Meus braços já encontraramMis brazos ya han encontrado
Dançar mais livres que aqueleDanzares más libres que aquel
Aquele de ter em meus braçosQue aquel de tener en mis brazos
Teu peito e tuas mãos de chumbo e venenoTu pecho y tus manos de plomo y hiel

Meus passos já caminharamMis pasos ya han caminado
Caminho e vale em vaivémVereda y cañada en vaivén
Vão e vêm teus olhos jurando amores em vão, cinzas e melVan vienen tus ojos jurando cariños en vano, ceniza y miel
Vão e vêm teus olhos jurando amores em vão, cinzas e melVan vienen tus ojos jurando cariños en vano, ceniza y miel

(Ranchera)(Ranchera)

Ai, amorAy, amor
Meu bem, amorzinho, vem, volta comigoCariñito, amor mío, ven, vuelve conmigo
Dá-me teu quererDame tu querer

A águaEl agua
Não corre no rio, o céu não é céuNo corre en el río, el cielo no es cielo
Se não estás aquiSi no estás aquí

Já não há luzYa no hay luz
Sem aqueles faróis, teus olhos tão belosSin faros aquellos, tus ojos tan bellos
Que não vão voltarQue no han de volver

Voltar a esses braços que esperamVolver a estos brazos que esperan
Que sofrem, que anseiamQue sufren, que anhelan
Te ter de novoVolverte a tener
(De novo)(A tener)

Voltar a essas mãos que trememVolver a estas manos que tiemblan
Se a tuas belas mãosSi a tus bellas manos
Já não vão envolverYa no han de envolver
(Envolver)(A envolver)

Voltar a esses olhos que choramVolver a estos ojos que lloran
Que sofrem, te adoramQue sufren, te adoran
Só te vão verSolo te han de ver
(Vão te ver)(Te han de ver)

Voltar a esses lábios que cantamVolver a estos labios que cantan
Que notas quebramQue notas quebrantan
Por tanto beberPor tanto beber
(Ai, beber)(Ay, beber)

Voltar a essas sobrancelhas que expressamVolver a estas cejas que expresan
Profunda tristezaProfunda tristeza
Tremendo dorTremendo doler
(Que dor!)(¡Qué doler!)

Voltar a esse pescoço torcidoVolver a este cuello torcido
Por tantas oraçõesPor tantos los rezos
Que ao céu imploreiQue al cielo imploré
(Implorei)(Imploré)

Voltar a esses ombros inchadosVolver a estos hombros henchidos
Por tantos suspirosPor tantos suspiros
Que te suspireiQue te suspiré
(Suspirei)(Suspiré)

Voltar a esses cotovelos queVolver a estos codos que

(Falado)(Hablado)
Bom, para tanto sofrimentoBueno, para tanto achaque

(Cantado)(Cantado)
Você não vai voltarTú no has de volver

(Chilena)(Chilena)

Não houve na vida um dia tristeNo hubo en vida un día triste
Tão triste quanto aquele diaTan triste como el día aquel
Aquele dia em que você foi emboraAquel día en el que te fuiste
Partindo com meu quererMarchándote con mi querer

Chegam até mim suas palavrasLlegan a mí tus palabras
Palavras de frio e desdémPalabras de frío y desdén
Sua voz na calma friaTu voz en la fría calma
Lembro e não vou esquecerRecuerdo y no la olvidaré

Não minto, eu te choreiNo miento, yo te he llorado
Em lágrima, tinta e papelEn lágrima, tinta y papel
Aquele que transforma em cantoAquel que convierte en un canto
O que antes foi choro não vai temerLo que antes fue llanto no ha de temer

Não vivo mais na esperaNo vivo más en la espera
De dias que não vou terDe días que no he de tener
Os dias de melancolia, daquelas promessas que não vão serLos días de melancolía, de aquellas promesas que no han de ser
Os dias de melancolia, daquelas promessas que não vão serLos días de melancolía, de aquellas promesas que no han de ser

E assim como aqueles dias e aquele ontemY así como aquellos días y aquel ayer
Você não vai voltarTú no has de volver