Las Curanderas

As Curandeiras

Las Curanderas

Com sua saia de retalhosCon su falda de retazos
Remendava o mundo inteiroRemendaba el mundo entero
A costura é o primeiroLa costura es lo primero
Em um mundo que se faz em pedaçosEn un mundo que se hace pedazos
Como lembrança em seu coloCuál recuerdo en su regazo
Costurou tecidos que vestissemSurció telas que vistieran
De ilusão pela primeira vezDe ilusión por vez primera
Com traços de um fio finoCon trazos de un hilo fino
Os sonhos e destinoA los sueños y al destino
De uma velha costureiraDe una vieja costurera
Mulheres que em lua cheiaMujeres que en luna llena
Se debruçam na janelaSe asoman por la ventana
E pedem pela manhã o alívio das penasY piden a la mañana el alivio de las penas
Mulheres que nos cantosMujeres que en los rincones
Enfeitam com fantasías e semeiam suas alegrias em todos os coraçõesAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
Num caldo de legumesEn un caldo de verduras
Temperavam sua tristezaSasonaba su tristeza

E colocava na mesa um instante cheio de ternuraY ponía en la mesa un instante lleno de ternura
A tristeza é amarguraLa tristeza es amargura
Se não tem o temperoSi no tiene el condimento
Daquele doce sentimentoDe ese dulce sentimiento
Que uma jovem oferecia quandoQue una joven daba cuando
Se despedia cozinhando seu amorDespedía cocinando a su amor
Em fogo lentoA fuego lento
Mulheres que em lua cheiaMujeres que en luna llena
Se debruçam na janelaSe asoman por la ventana
E pedem pela manhã o alívio das penasY piden a la mañana el alivio de las penas
Mulheres que nos cantosMujeres que en los rincones
Enfeitam com fantasías e semeiam suas alegrias em todos os coraçõesAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
Em todos os coraçõesEn todos los corazones