María

Mary

María

Talvez seu único nome seja mariaAcaso te llamaras solamente María
Não sei se você era o eco de uma velha cançãoNo sé si eras el eco de una vieja canción
Mas muito, muito tempo atrásPero hace mucho, mucho
Você era profundamente meuFuiste hondamente mía
Em uma paisagem triste desmaiou de amorSobre un paisaje triste desmayado de amor

O outono te deixou molhado de agoniaEl otoño te trajo, mojando de agonía
Seu pobre chapéu e o boné marromTu sombrerito pobre y el tapado marrón
Você era como a rua da melancoliaEras como la calle de la melancolía
Que choveu choveu no meu coraçãoQue llovía, llovía sobre mi corazón

Maria, nas sombras do meu quartoMaría, en las sombras de mi pieza
É o seu passo que retornaEs tu paso el que regresa
Maria, e é sua voz, pequena e tristeMaría, y es tu voz, pequeña y triste
Aquele do dia que você disseLa del día en que dijiste
Não há nada entre os doisYa no hay nada entre los dos
Maria, a mais minha, a distanteMaría, la más mía, la lejana
Se eu voltasse outra manhãSi volviera otra mañana
Pelas ruas do adeusPor las calles del adiós

Um outono você saiu, seu nome era MariaUn otoño te fuiste, tu nombre era María
E eu nunca soube nada sobre o seu curso infelizY nunca supe nada de tu rumbo infeliz
Se você fosse como a paisagem da melancoliaSi eras como el paisaje de la melancolía
Que estava chovendo, estava chovendo, na rua cinzaQue llovía, llovía, sobre la calle gris

Maria, nas sombras do meu quartoMaría, en las sombras de mi pieza
É o seu passo que retornaEs tu paso el que regresa
Maria, e é sua voz, pequena e tristeMaría, y es tu voz, pequeña y triste
Aquele do dia que você disseLa del día en que dijiste
Não há nada entre os doisYa no hay nada entre los dos
Maria, a mais minha, a distanteMaría, la más mía, la lejana
Se eu voltasse outra manhãSi volviera otra mañana
Pelas ruas do adeusPor las calles del adiós