Question De Peau

Questão de Pele

Question De Peau

Eles me pararam uma noiteIls m'ont arrêté une nuit
onde o frio cortava como lâminaou le froid jouait du rasoir
Rua de Flandres, longe do meu larRue de Flandres, loin du pays
Entre o crack e a facaEntre le crack et le poignard

Questão de pele - questão de sorte e de corQuestion de peau-question de veine et de couleur

Me escondi como um raposoJe me suis planqué comme un rennard
Pouso de um aviãoTrain d'atterisage d'un avion
Dentro de um contêiner de um barcoDans le container d'un baqnaud
na câmara de ar de um caminhãodans la chambre à air d'un camion

Questão de pele - questão de sorte e de corQuestion de peau-question de veine et de couleur

Chegar, no fundo dos corredoresArriver, au fond des corridors
Trabalhar na clandestinidade até a morteTravailler au noir jusqu'à la mort
Clandestinos, caçados pela políciaClandestins, traqués par la police
Silenciosos à beira do abismoSilencieux au bord du précipice

É na pele que se explica a floresta sangrenta e o horrorC'est à fleur de peau qu'on explique la forêt sanglante et l'horreur

Se Charles Taylor é a África, é melhor deixar claroSi Charles taylor c'est l'Afrique, vaut mieux annoncer la couleur

Questão de pele - questão de sorte e de desgraçaQuestion de peau-question de veine et de malheur

Música e músicos da África - é preciso ver a imigração dos brancosMusique et musiciens d'Afrique-faut voir l'immigration des blancs
Podemos morrer, é bem étnico, com a extrema unção dos grandesOn peut crever, c'est très ethnique, avec l'extrême onction des grands

Questão de pele - questão de sorte e de corQuestion de peau-question de veine et de couleur
Questão de demais - questão de sorte - margem de erroQuestion de trop-question de chance-marge d'erreur

Chegar, no fundo dos corredoresArriver, au fond des corridors
Trabalhar na clandestinidade até a morteTravailler au noir jusqu'à la mort
Clandestinos, caçados pela políciaClandestins, traqués par la police
Silenciosos à beira do abismoSilencieux au bord du précipice