Samedi Soir à Beyrouth

Sábado à Noite em Beirute

Samedi Soir à Beyrouth

Sábado à noite em BeiruteSamedi soir à Beyrouth
Mulheres de véu, sem véuFemmes voilées, dévoilées
Bloqueio na estradaBlocus sur l'autoroute
Dentro dos seus carros blindadosDans leurs voitures blindées
Sábado à noite em BeiruteSamedi soir à Beyrouth
Universos separadosUnivers séparés
Solitários sob a abóbadaSolitaires sous la voûte
Celestial, fulminadaCéleste, foudroyée

Metade carnal, metade veladaMoitié charnelle, moitié voilée
Muito distante, bem perto demaisBien trop lointaine, beaucoup trop près
Os sinos tocam, os minaretesLes cloches sonnent, les minarets
Vozes monótonas e terçosVoix monotones et chapelets
Sol brilhante das vitrinesSoleil rutilant des vitrines
Desintegradas pela máquinaDésintégrées par la machine
Sábado à noite em BeiruteSamedi soir à Beyrouth
Cicatrizes maquiadasCicatrices fardées
Misteriosa e ferozMystérieuse et farouche
Engraçada e desesperadaDrôle et désespérée
Sábado à noite em BeiruteSamedi soir à Beyrouth
Quaisquer que sejam os bairrosQuels que soient les quartiers
Não quer acreditar, sem dúvidaNe veut pas croire sans doute
Na guerra anunciadaA la guerre annoncée

Vida subterrânea, quase muradaVie souterraine, presque emmurée
Como uma rainha muito cortejadaComme une reine très courtisée
Metade carnal, metade sonhadaMoitié charnelle, moitié rêvée
Muito distante, bem perto demaisBien trop lointaine, beaucoup trop près
Os sóis púrpuras, sóis veladosLes soleils pourpres, soleils voilés
O fantasma da liberdadeLe fantôme de la liberté
Sábado à noite em BeiruteSamedi soir à Beyrouth
A noite se rasgouLa nuit s'est déchirée
Ninguém na estradaPersonne sur l'autoroute
Solitário, fulminadoSolitaire, foudroyée