Berceuse pour une shootée

Canção de Ninar para uma Viciada

Berceuse pour une shootée

Você tem isso nas veias, sabe,Tu l'as dans ta veine, tu le sais,
O sono vai chegarY a le sommeil qui va descendre
E sob o sol que nasceEt puis sous le soleil qui naît
Não vamos mais nos entenderNous ne pourrons plus nous comprendre

Não posso mais te dar nadaJe ne peux plus rien te donner
E você não pode mais me tirar nadaEt tu ne peux plus rien me prendre
Senhor traficante, eu te conheço,Monsieur dealer, je te connais,
Tô com vontade de te derrubarJ'ai bien envie de te descendre

Irmãzinha com os pulsos frágeisPetite soeur aux poignets fragiles
Vozinha quebrada, ausente,Petite voix cassée, absente,
Dois grandes olhos fixos no exílioDeux grands yeux fixés sur l'exil
Pequena flor leve, quebradiçaPetite fleur légère, cassante

Nesta quarto meio barrocoDans cette chambre un peu baroque
Um pouco sórdido e um pouco sujoUn peu sordide et un peu sale
Entre as Índias e o MarrocosEntre les Indes et le Maroc
Neste claro-escuro de vestalDans ce clair obscur de vestale

Você fica aí, me olhando,Tu restes là, me regardant,
As mãos tremendo sob o panoLes mains tremblantes sous la toile
Vi a morte aos dezessete anosJ'ai vu la mort à dix-sept ans
Sob essa luz verticalSous cette lumière verticale

Havia um gosto amargoIl y avait un goût amer
Nesta sala fria e fechadaDans cette pièce froide et close
Sem cais e sem mar,Pas de jetée et pas de mer,
Sem aurora puxando pro rosaPas d'aurore tirant vers le rose

O traficante vai acabar tranquiloLe dealer finira tranquille
Longe dos hospitais, das clínicas,Loin des hôpitaux, des cliniques,
Protegido pelos idiotas,Protégé par les imbéciles,
Pelo sistema e pela políciaPar le système et par les flics

Num cenário bem decadenteDans un décor très décadent
Com sua grana, com sua dor,Avec ton fric, avec ta peine,
Com sua morte, com seu sangue,Avec ta mort, avec ton sang,
Sua solidão, com suas veiasTa solitude, avec tes veines

Irmãzinha com os pulsos frágeisPetite soeur aux poignets fragiles
Vozinha quebrada, ausentePetite voix cassée, absente
Dois grandes olhos fixos no exílioDeux grands yeux fixés sur l'exil
Aquela manhã na ambulância.Ce matin-là dans l'ambulance.