La Samba

A Samba

La Samba

A música rolou com tempos exóticosLa musique a roulé des tempos exotiques
A moça da frente pegou a rítmicaLa dame du premier a pigé la rythmique
E começou a dançar, Lá lá lá láEt s'est mise à danser, La la la la
Sob ares de tropicaisSous des airs de tropiques
E todo o grande público dançou a sambaEt tout le grand standing a dansé la samba

O prédio ao lado que tem senso críticoL'immeuble d'à côté qui a le sens critique
Sendo padronizado pro povo comumÉtant standardisé pour le cadre moyen
Logo contaminado pelo ritmo excêntricoBientôt contaminé par le rythme excentrique
Desligou a TV e dançou a sambaA coupé la télé et dansé la samba

Os trabalhadores que moravam na favelaLes prolos qui logeaient dans la cité d'urgence
Cujo silêncio logo cria a atmosferaDont l'insonorité met vite dans l'ambiance
Estavam acostumados a seguir as batidasÉtaient habitués à suivre les cadences
E toda a favela dançou a sambaEt toute la cité a dansé la samba

Uma música morta, impotente e estáticaUne musique morte impuissante et statique
Escorria pelo teto muito aristocráticoSuintait par le plafond très aristocratique
Mas a alegria autêntica subia dos subúrbiosMais la joie authentique remontait des bas-fonds
O Senhor Diretor tomou suas providênciasMonsieur le Directeur prit ses dispositions

Então os policiais da repressão rítmicaAlors les CRS de la répression rythmique
Que não dançam de outro jeito senão na porradaQui ne balance pas autrement qu'à la trique
Com os ouvidos tampados por enormes janelasLes oreilles bouchées par d'énormes hublots
Encontraram um culpado e fizeram seu trabalhoTrouvèrent un responsable et firent leur boulot

Mataram o guitarrista - quebraram seus dedosZ'ont tué le guitariste - lui ont brisé les doigts
Proibiram sua música - vigiaram por mesesInterdit sa musique - surveillé quelques mois
Mas no fundo das memórias - em martelos-pilõesMais au fond des mémoires - sur des marteaux-pilons
Os companheiros de fábrica gravaram a canção.Les compagnons d'usine ont gravé la chanson.