O gringo

O Gringo

O gringo

Era no Rio de JaneiroC'était à Rio de Janeiro
Uma lâmpada amarela, pendurada no tetoUne ampoule jaune, pendait au plafond
Ela me perguntava com seu olhar estranhoElle me demandait avec son regard étrange
Você vai? Você vai amanhã?Tu pars? Tu pars demain?
Ela deslizou seu anel, pelos dedos e colocou as duas mãosElle a fait glisser sa bague, autour de ses doigts et posé ses deux mains
Bem perto do meu coração e pediu notíciasTout près de mon cœur et demandé des nouvelles
Aliás, do mundo todoD'ailleurs, du monde entier

Sou o gringo que não fala brasileiroSou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiroEle é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu, meu leito é o marMeu teto é o céu, meu leito é o mar

Ela estava em CopacabanaElle faisait Copacabana
Os velhos alemães tristes e os marinheiros bêbadosLes vieux allemands tristeset les marins saouls
Ela vinha do norte e achava que a miséria aqui era mais leveElle venait du nord et croyait que la misère ici, c'était moins dur
Enquanto os grandes se enfrentam, a tiros, com whiskys geladosPendant que les grands s'affrontent, a coup de calibres, de whiskys glacés
Nos grandes salões de Leblon e IpanemaDans les grands salons de leblon et d'Ipanema
Pequeno, você pode se ferrarPetit, tu peux crever

Sou o gringo que não fala brasileiroSou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiroEle é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu, meu leito é o marMeu teto é o céu, meu leito é o mar

Deixei todos os meus cruzeiros, no canto da cama dela e fui emboraJ'ai laissé tous mes cruzeiros, au coin de son lit et je me suis cassé
Sozinho, nos caminhos que descem para o mar, a grana, os poderososSeul, dans les chemins qui descendent vers la mer le fric, les hauts placés
Você não vai saber, criola, que essa canção eu compusTu ne sauras pas criola que cette chanson, je l'ai composée
De manhã cedo, descendo do baseadoAu petit matin, en descente de maconha
Para você, do mundo todoPour toi, du monde entier

Sou o gringo que não fala brasileiroSou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiroEle é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu, meu leito é o marMeu teto é o céu, meu leito é o mar