Saint-Étienne

Saint-Étienne

Saint-Étienne

A gente não é de um país, mas é de uma cidadeOn n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Onde a rua principal define o cenárioOù la rue artérielle limite le décor
As chaminés das fábricas uivam até a morteLes cheminées d’usines hululent à la mort
A lâmpada do vigia ri do meu estiloLa lampe du gardien rigole de mon style

A miséria esmagando seu cigarro no meu coraçãoLa misère écrasant son mégot sur mon cœur
Deixou na minha veia a marca indelévelA laissé dans mon sang la trace indélébile
Que tem o mesmo som e a mesma corQui a le même son et la même couleur
Que a fuligem dos lixões, do carvão inútilQue la suie des crassiers, du charbon inutile

As forjas das minhas têmporas martelaram as palavrasLes forges de mes tempes ont pilonné les mots
Eu limpei com as minhas mãos o vazio das evidênciasJ’ai limé de mes mains le creux des évidences
As palavras enegrecidas cuspem de altos-fornosLes mots calaminés crachent des hauts-fourneaux
Meus olhos de aço temperado inventam o silêncioMes yeux d’acier trempé inventent le silence

Eu me embriago em Nova York e me mando pra ParisJe me saoule à New York et me barre à Paris
Eu me jogo no Rio e dou risada em MontrealJe balance à Rio et ris à Montréal
Mas é aqui que nasceu bem pequenoMais c’est quand même ici que poussa tout petit
Essa flor de gás metano com caule de metalCette fleur de grisou à tige de métal

A gente não é de um país, mas é de uma cidadeOn n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Onde a rua principal define o cenárioOù la rue artérielle limite le décor
As chaminés das fábricas uivam até a morteLes cheminées d’usines hululent à la mort
A lâmpada do vigia ri do meu estiloLa lampe du gardien rigole de mon style