Tango

Tango

Tango

Eu me achava o máximoJe roulais des mécaniques
Enquanto ela rebolavaPendant qu'elle roulait des hanches
No fundo de um bar mágicoAu fond d'un beuglant magique
Ela impunha o silêncioElle imposait le silence
A clientes vermelhosA des clients rouge brique
Bebendo champanhe azedoBuvant du champagne rance
Que pagariam uma fortunaQui l'auraient payé cent briques
Mas ela só queria dançarMais elle venait pour la danse
Ela dançava sua verdadeElle dansait sa vérité
Mas seu sonho era tão forteMais son rêve était si fort
Que no meio do barQu'en plein milieu du troquet
Sentia-se a morte passarOn sentait passer la mort
Era talvez em SingapuraC'était p't'être à Singapour
No Rio ou em NewportA Rio ou à New-Port
Era de noite, não de diaC'était la nuit pas le jour
A lua brilhava no portoLa lune brillait sur le port

Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
DançavaDansait

Eu escrevia com tinta vermelhaJ'écrivais à l'encre rouge
Algumas palavras-chave no fundo de um barQuelques mots-clés au fond d'un bouge
E encontrei em um espelhoEt j'ai trouvé dans un miroir
O fogo sagrado do desesperoLe feu sacré du désespoir
Às vezes o Satanás me prega peçasParfois Satan me joue des tours
Procurando a morte, encontrando o amorCherchant la mort, trouvant l'amour
Sob a tela escura dos cabelos pesadosSous l'écran noir des cheveux lourds
Um olhar suave sobre o veludoUn oeil rasant sur du velours
Suas unhas duras na luzSes ongles durs dans la lumière
Desenhavam sinais e mistériosTraçaient des signes et des mystères
E suas mãos ágeis de panteraEt ses mains souples de panthère
Deixavam palavras penduradas no arLaissaient des mots pendus en l'air
Quem pode ouvir o silêncioQui peut entendre le silence
Estalando com sinais da dançaCraquant de signes de la danse
Com certeza conhece a distânciaConnaît à coup sûr la distance
Entre o Amor e a violênciaEntre l'Amour et la violence

Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
Ela dançavaElle dansait
DançavaDansait
DançavaDansait

Eu me achava o máximoJe roulais des mécaniques
Enquanto ela rebolavaPendant qu'elle roulait des hanches
No fundo de um bar mágicoAu fond d'un beuglant magique
Ela impunha o silêncioElle imposait le silence
A clientes vermelhosA des clients rouge brique
Bebendo champanhe azedoBuvant du champagne rance
Que pagariam uma fortunaQui l'auraient payé cent briques
Mas ela só queria dançarMais elle venait pour la danse