Compass

Bússola

Compass

Como ela pode dizer que está perdida sem ele?How can she say she's lost without him?
Ele não é uma bússola; nunca foi.He's not a compass; he never was.
Como ela pode dizer que a vida não tem sentido?How can she say life has no meaning?
A vida tinha um significado antes dele aparecer; ainda tem.Life meant something before he came along; it still does.
Como ela pode dizer que ele roubou seu coração?How can she say he stole her heart?
Você não pode roubar o que é dado de graça.You can't steal what's given away.
O amor não é cego, mas às vezes é míope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
E se você não tomar cuidado, pode se perder.And if you're not careful you can lose your way.

Desde que eu a conheço, ela sempre esteve com alguém,For as long as I've known her, she's either been with someone,
Terminando com alguém, ou saindo com cinco ou seis carasBreaking up with someone, or dating five or six men
Procurando por aquele alguém especial.Looking for that special someone.
As amigas dela eram todas invejosas de forma amigávelHer girlfriends were all good-naturedly envious
De sua beleza, seu calor, seu senso de humor.Of her beauty, her warmth, her sense of humor.
Por onde quer que fôssemos, ela sempre era o centro das atençõesEverywhere we'd go, she'd always be the center of attention
Sem nem tentar.Without trying to be.

Quando ele apareceu, a princípio pareciam serWhen he came along, at first they appeared to be
Um par improvável, mas eles realmente ficavam maravilhosos juntos.An unlikely pairing, but they did look wonderful together.
Logo, suas diferenças só serviram para torná-los mais atraentes um para o outro.Soon their differences only served to make them more attractive to each other.
E até eles começaram a se ver como o casal perfeito.And even they began to think of themselves as the perfect couple.
Ela era uma noiva deslumbrante.She was a stunning bride.

Como ela pode dizer que está perdida sem ele?How can she say she's lost without him?
Ele não é uma bússola; nunca foi.He's not a compass; he never was.
Como ela pode dizer que a vida não tem sentido?How can she say life has no meaning?
A vida tinha um significado antes dele aparecer; ainda tem.Life meant something before he came along; it still does.
Como ela pode dizer que ele roubou seu coração?How can she say he stole her heart?
Você não pode roubar o que é dado de graça.You can't steal what's given away.
O amor não é cego, mas às vezes é míope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
E se você não tomar cuidado, pode se perder.And if you're not careful you can lose your way.

Na cerimônia, os amigos dele o bateram nas costas,At the wedding his friends clapped him on the back,
Parabenizando-o, sem saber que ele nunca se sentiuCongratulated him, not knowing that he never quite felt
À altura dos padrões dela.He measured up to her standards.
Nem ele, nem nós sabíamos que toda a sua autoestimaNeither did he nor did we know that her entire sense
Estava diretamente ligada aOf self-esteem was directly tied to
Quem quer que fosse o homem atual em sua vida.Whomever was the current man in her life.

Para ouvi-lo falar sobre isso, ele diz que todos os diasTo hear him discuss it, he says that every day
Durante os últimos dois anos de casamentoDuring the last two years of their marriage
Ele estava se afastando, emocionalmente se distanciando dela,He was consciously inching away, emotionally distancing himself from her,
Mas foi feito de uma maneira tão gradual, imperceptívelBut it was done in such a gradual, imperceptible manner
Que quando ele deu aquele passo final, e para ele, inevitável, para fora da porta,That when he took that final, and to him, inevitable step out the door,
Para ela foi um raio do nada.To her it was a bolt out of the blue.

A ironia é que, à sua maneira,The irony of it is, in his own way,
Ele está tão perdido, machucado e bravoHe's just as lost and as hurt and as angry
Com tudo isso quanto ela está,About all of this as she is,
Embora ela nunca acredite nisso.Though she will never believe that.

Como ela pode dizer que está perdida sem ele?How can she say she's lost without him?
Ele não é uma bússola; nunca foi.He's not a compass; he never was.
Como ela pode dizer que a vida não tem sentido?How can she say life has no meaning?
A vida tinha um significado antes dele aparecer; ainda tem.Life meant something before he came along; it still does.
Como ela pode dizer que ele roubou seu coração?How can she say he stole her heart?
Você não pode roubar o que é dado de graça.You can't steal what's given away.
O amor não é cego, mas às vezes é míope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
E se você não tomar cuidado, pode se perder.And if you're not careful you can lose your way.
Você pode se perder, você pode se perder.You can lose your way, you can lose your way