Tradução gerada automaticamente
Regretting What I Said
Lavin Christine
Regretting What I Said
(spoken)
'This song is called "Regretting What I Said to You When You
Called Me 11:00 On a Friday Morning to Tell Me that at 1:00
Friday Afternoon You're Gonna Leave Your Office, Go Downstairs,
Hail a Cab to Go Out to the Airport to Catch a Plane to Go Skiing
in the Alps for Two Weeks, Not that I Wanted to Go With You, I
Wasn't Able to Leave Town, I'm Not a Very Good Skier, I Couldn't
Expect You to Pay My Way, But After Going Out With You for Three
Years I DON'T Like Surprises!!"
'And it's subtitled "A Musical Apology"
'In this song I attempt to take back everything I said while
standing in a phone booth on the corner of 49th and 3rd.'
I didn't mean it when I said, 'I hope
The cable in the elevator snaps
When you step on board.'
And I was joking when I said,
'I hope you crack your head
And get mangled by the downstairs revolving doors.'
And I was kidding when I said, 'I hope the
#103 bus
Hits and makes a pancake out of you.'
I'm sorry...
I'm sorry...
Isn't it amazing what a woman in love will do?
And I really don't want to see your taxi on the 59th Steet Bridge
Flip over
And crash through the rail.
And I'd feel bad if at the airport you were
Mistaken for a local sex offender,
Arrested, beaten up, and thrown in jail.
And I really don't want to see you getting radiation poisoning
From the metal detector that all passengers on
Foreign and domestic flights must walk through.
I'm sorry...
Forgive me...
For all the mean things I said to you.
You thought I didn't have a temper.
Ha ha ha ha ha ha ha ha, surprise!
But I really don't want to see you
Dismembered by the marijuana sniffing dogs
When a simple little nipping would suffice,
Would suffice.
And I'm sorry that I said 'I hope
The plane explodes in mid-air
As it carries you away from me.'
And I'm sorry that I said,
'I hope you break both legs
On the mountain while you ski.'
And I'm sorry for all the nasty things
I said about your mother
Even though we both know they're true.
I'm sorry...
Forgive me...
I'm swallowing my pride,
I'd feel so guilty if you died!
Oh, I'm sorry,
But I'm still mad at you.
Arrependendo do Que Eu Disse
(falado)
'Essa música se chama "Arrependendo do Que Eu Disse Para Você Quando Você
Me Ligou às 11:00 de Uma Sexta-Feira de Manhã Para Me Contar Que Às 13:00
Na Sexta-Feira Você Vai Sair do Seu Escritório, Descer, Pegar um Táxi Para Ir
Para o Aeroporto Pegar um Avião Para Esquiar nos Alpes por Duas Semanas, Não Que Eu Quisesse Ir Com Você, Eu
Não Pude Sair da Cidade, Eu Não Sou um Bom Esquiador, Eu Não Poderia
Esperar Que Você Pagasse a Minha Parte, Mas Depois de Sair Com Você por Três
Anos, EU NÃO GOSTO DE SURPRESAS!!'
'E tem o subtítulo "Uma Desculpa Musical"
'Nessa música eu tento levar de volta tudo que eu disse enquanto
estava em uma cabine telefônica na esquina da 49ª com a 3ª.'
Eu não quis dizer quando eu disse, 'Eu espero
Que o cabo do elevador arrebente
Quando você entrar.'
E eu estava brincando quando eu disse,
'Eu espero que você bata a cabeça
E seja esmagado pelas portas giratórias lá embaixo.'
E eu estava de brincadeira quando eu disse, 'Eu espero que o
ônibus #103
Te atinja e te faça de panqueca.'
Desculpa...
Desculpa...
Não é incrível o que uma mulher apaixonada faz?
E eu realmente não quero ver seu táxi na Ponte da 59ª
Capotar
E cair pela grade.
E eu ficaria mal se no aeroporto você fosse
Confundido com um criminoso sexual local,
Preso, espancado e jogado na cadeia.
E eu realmente não quero ver você pegando envenenamento por radiação
Do detector de metais que todos os passageiros em
Voos internacionais e domésticos devem passar.
Desculpa...
Me perdoa...
Por todas as coisas cruéis que eu disse a você.
Você achou que eu não tinha um temperamento.
Ha ha ha ha ha ha ha ha, surpresa!
Mas eu realmente não quero ver você
Desmembrado pelos cães farejadores de maconha
Quando um simples mordidinha já bastaria,
Já bastaria.
E eu sinto muito por ter dito 'Eu espero
Que o avião exploda no meio do ar
Enquanto te leva de mim.'
E eu sinto muito por ter dito,
'Eu espero que você quebre as duas pernas
Na montanha enquanto esquia.'
E eu sinto muito por todas as coisas nojentas
Que eu disse sobre sua mãe
Mesmo sabendo que nós dois sabemos que são verdade.
Desculpa...
Me perdoa...
Estou engolindo meu orgulho,
Eu ficaria tão culpada se você morresse!
Oh, eu sinto muito,
Mas ainda estou brava com você.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Lavin Christine e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: