Shopping Cart of Love: The Play

Carrinho de Compras do Amor: A Peça

Shopping Cart of Love: The Play

ATO UMACT ONE

A nota dizia "Querido...The note said "Darling...
Eu odeio te contar assim,I hate to tell you this way,
Mas eu fugi com seu colega de quarto,But I've run off with your Roommate,
Assinado - Sua noiva".Signed - Your Fiance".
Eu me sentei e chorei.I sat down and cried.
O que mais eu poderia fazer?What else could I do?
Foi quando percebi que minhas chaves do carro também estavam faltando,That's when I noticed that my CarKeys were missing to,
E meu suéter favorito,And so was my favorite sweater,
E minha TVAnd my TV
E meu som!And My Stereo!
Minha vida inteira desmoronou diante dos meus olhos.My whole life crumbled before my eyes.
Para onde eu iria?Where was I to go?

Corri para o supermercadoI ran to the Supermarket
Em uma fúria cegaIn a blinding rage
Desejando comidas que não toco desde que tinhaCraving foods I have not touched since I was
Doze anos de idade.Twelve years of age.
Porque não só meu homem me deixou hoje'Cuz not only did my man run out today
Meu chefe me mandou emboraMy boss let me go
Eu já estive deprimida antesI have been depressed before
Mas nunca tão pra baixo assimBut never quite this low
Sim, eu acho que já estive deprimidaYes I guess I've been depressed
Mas tão pra baixo? NUNCA!But ever this low? NO!

E eu corri pra cima e pra baixo pelos corredores do supermercadoAnd I ran up and down the aisles of the supermarket
Chorando e tremendo e puxando coisas das prateleirascrying and shaking and pulling things off the shelves
Baseando-me apenas na contagem de carboidratos, calorias e colesterol.based solely on their carbohydrate, calorie and cholesterol count.
Eu não exagerei.I didn't go overboard.
Só o suficiente pra me aguentar a noite.Just enough to get me through the night.
Então joguei minhas compras na esteiraSo I threw my purchases down on the conveyer belt
Elas rolaram até a caixaThey rolled up to the checkout girl
Ela olhou pra elasShe looked at them
Ela olhou pra mimShe looked at me
E ela disse...and she said...

Ei, moça, você não consegue ler?Hey Lady can't you read?
A placa aqui diz expresso.The sign here says express.
Eu te atendo se você tiverI'll check you out if you have got
Dez itens ou menos.Ten items or less.
Mas você temBut you've got
2 4 6 8 9 10 11 12 13 coisas aqui2 4 6 8 9 10 11 12 13 things right here
Se você quiser que eu te atendaIf you want me to check you through
Coloque três coisas de volta, minha querida.Put three things back my dear.

Bem, NÃO! Eu disse desafiadoramenteWell NO! I said defiantly
Tentando não tremerTrying not to shake
Então ela disse "Querida, você não precisa dessasThen she said "Sweetheart, you don't need those
Hostess Twinkies, você não precisa desse bolo de caféHostess Twinkies, You don't need that Coffee Cake
E por que esses biscoitos Famous AmosAnd why those Famous Amos cookies
Deixa eu te dizer, eles estão absurdamente carosLet me tell you they're grossly overpriced
Coloque três coisas de voltaPut three things back
Essas são as regrasThose are the rules
Estou te pedindo bem gentilmente".I'm asking you real nice".

Mas eu simplesmente não consegui...But I just couldnc