Tradução gerada automaticamente
Waiting for the 'B' Train
Lavin Christine
Waiting for the 'B' Train
I dropped a token into the slot.
Pushed through the turnstile.
There was a woman at the end of the platform
Waiving her arms around, kind of wild.
"Come here," she wailed. "There's a puppy on the rails.
I think it has been hurt."
I raced down to where she was pointing
to see a ball of fur covered with dirt.
"It must be dead," I said to her,
as I turned to leave.
"No, it's alive," she cried. "Just before you got here,
I swear, I saw it breath."
"And I'll watch for the train if you'll jump down.
Pick him up and hand it to me.
If we take him to the vet, if we save his life,
Think how wonderful that'll be."
I looked into the tunnel, there was no train in sight.
I looked at the furry thing sitting there, a truly pitiful sight
"Look," I said. "I'm not sure that's a puppy.
Could be a lice-infested, long-haired rat.
And it's gotta be dead, so I'm not jumping down,"
and I figured that that was that.
But by now more people arrived on the platform, and she said,
"Help. There's a puppy on the tracks."
They looked for a moment, and like true New Yorkers,
collectively turned their backs.
She said, "Somebody's got to do something,"
As we slowly turned around again.
"Someone must have the courage to save him.
It's a puppy. It's man's best friend."
"Trains come through here every few minutes."
Said a man wearing madras pants.
"And it's way too dangerous. You'd have to be nuts,
to take such a foolish chance."
But the woman was insistent. "In the time we've been debating,"
She said "One of you could've jumped down.
Handed him to me, by now that puppy could be
at the animal shelter cross town!"
We felt bad, but no one would do it.
Then a transit cop appeared.
Down at the other end of the platform
We all yelled "Hey you! Come here!"
He ran to us, I pointed to the train tracks and said,
"See that thing, furry, not to big.
What do you think it is, he looked and said,...
"What? You mean that wig?"
We stepped back. A rush of embarrassment swept right through the crowd.
Accented by the blast of a train whistle,
Approaching and growing quite loud.
The "B" train flattened that furry thing.
We got on board, went on our way.
Grateful that we did not risk our lives
to save a life of a wig that day.
So if you see something on the train tracks,
Take a tip from me.
Don't let anybody talk you into saving it,
It's best to just let it be.
And if you see a person wearing
what looks like a puppy on their head,
Don't call the police, it's only a wig,...
..and chances are it's already dead.
Esperando pelo Trem 'B'
Eu coloquei uma ficha na catraca.
Passei pela roleta.
Tinha uma mulher no final da plataforma
Acenando os braços, meio descontrolada.
"Vem aqui," ela gritou. "Tem um cachorrinho nos trilhos.
Acho que ele se machucou."
Eu corri até onde ela estava apontando
Para ver uma bola de pelo coberta de sujeira.
"Deve estar morto," eu disse pra ela,
enquanto me virava pra ir embora.
"Não, ele tá vivo," ela chorou. "Logo antes de você chegar,
Eu juro que vi ele respirar."
"E eu vou ficar de olho no trem se você pular.
Pega ele e me entrega.
Se a gente levar pro veterinário, se salvar a vida dele,
Imagina como vai ser maravilhoso."
Eu olhei pro túnel, não tinha trem à vista.
Olhei praquela coisinha peluda sentada ali, uma visão realmente triste.
"Olha," eu disse. "Não tenho certeza se isso é um cachorrinho.
Pode ser um rato de pelo longo, cheio de piolho.
E deve estar morto, então não vou pular,"
e achei que era isso.
Mas agora mais pessoas chegaram na plataforma, e ela disse,
"Ajuda. Tem um cachorrinho nos trilhos."
Eles olharam por um momento, e como verdadeiros nova-iorquinos,
coletivamente viraram as costas.
Ela disse, "Alguém tem que fazer algo,"
enquanto lentamente nos virávamos de novo.
"Alguém deve ter coragem pra salvá-lo.
É um cachorrinho. É o melhor amigo do homem."
"Os trens passam aqui a cada poucos minutos."
Disse um homem com calças de madras.
"E é muito perigoso. Você teria que ser maluco,
pra correr um risco tão bobo."
Mas a mulher insistia. "No tempo que estamos debatendo,"
Ela disse "Um de vocês poderia ter pulado.
Me entregado ele, agora aquele cachorrinho poderia estar
no abrigo de animais do outro lado da cidade!"
Nós nos sentimos mal, mas ninguém faria isso.
Então um policial de trânsito apareceu.
No outro extremo da plataforma
Nós todos gritamos "Ei você! Vem aqui!"
Ele correu até nós, eu apontei pros trilhos e disse,
"Vê aquela coisa, peluda, não muito grande.
O que você acha que é? Ele olhou e disse,...
"O quê? Você quer dizer aquela peruca?"
Nós recuamos. Uma onda de vergonha passou pela multidão.
Acentuada pelo apito de um trem,
Se aproximando e ficando bem alto.
O trem "B" achatou aquela coisinha peluda.
Nós subimos a bordo, seguimos nosso caminho.
Agradecidos por não arriscarmos nossas vidas
pra salvar a vida de uma peruca naquele dia.
Então se você ver algo nos trilhos do trem,
Tome um conselho meu.
Não deixe ninguém te convencer a salvá-lo,
É melhor deixar pra lá.
E se você ver uma pessoa usando
o que parece um cachorrinho na cabeça,
Não chame a polícia, é só uma peruca,...
..e as chances são de que já esteja morta.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Lavin Christine e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: