La Mochita Negra

A Égua Preta

La Mochita Negra

Sela meu cavaloEnsillaba mi caballo
E a Lua me iluminavaY la Luna me alumbraba
E algumas nuvens escurasY algunas nubes negras
Ralo ralo a encobriaRalo ralo la tapada

Devagar sem fazer barulhoDespacio sin hacer ruido
Nos matos eu entravaA los montes yo le entraba
E ver se me aproximo um poucoY a ver si me acerco un poco
Pra dar a pegadaPa pegar la tropellada

Aí saímos pegandoAhí salimos prendido
Deixamos uma trilhaDejamos una picada
E ao sair do outro ladoY al salir del otro lado
A égua estava amarradaLa mocha estaba enlazada

Era uma égua pretaEra una mochita negra
Com algumas manchas brancasCon algunas pintas blancas
E o desenho de uma virgemY el dibujo de una virgen
Cobria toda a traseiraLe cubría toda las ancas

Curtinha já um espinilhoCortita ya un espinillo
Dou voltas com meu cabrestoDoy vueltas con mi cabresto
E me disse em meu silêncioY me dije en mi silencio
Amanhã te levo pro ranchoMañana te acerco al puesto

No dia seguinte eu voltoAl otro día yo regreso
De manhã bem cedoA la mañana temprano
E amarrada a um espinilhoY atadita a un espinillo
Um bezerro eu encontreiUn ternero yo he encontrado

Me aproximei bem devagarMe acerque muy lentamente
Pra ver se a desamarravaPa ver si la desataba
E daquele couro macioY de ese cuerito tierno
A virgem de lá me olhavaLa virgen de ahí me miraba

Quando persegue na trilhaCuando persigue en la senda
Contam que por ali a veemCuentan que por ahí la ven
Aquela égua pretaA esa mochita negra
Que uma vez eu pegueiQue una vez yo la agarre