Approximative

Aproximativa

Approximative

Eu saí do nadaJe suis parti de rien
Pra chegar até você.Pour arriver chez toi.
Você não estava longe,T'était pas loin,
Mas não estava aqui.Mais pas là.

Eu fiz de tudoJ'ai fait des pieds et des mains
Pra que cuidassem de mim.Pour qu'on s'occupe de moi.
Eu não era nadaJ'étais pas rien
Mas também não era rei.Mais pas roi.

Aproximativa,Approximative,
Por que você nunca está na minha margem?Pourquoi t'es jamais sur ma rive?
Nunca na mesma hora nem no mesmo tom,Jamais la même heure ni le même ton,
Nunca, nunca uma ponte.Jamais, jamais un pont.

Eu fiz canções à noiteJ'ai fait des chants du soir
De propósito pra você chorar.Exprès pour que tu pleures.
Não era arteC'était pas de l'art
E não era a hora.Et pas l'heure.

Eu fiz canções de diaJ'ai fait des chants du jour
Na rua da partidaDans la rue du départ
Sobre seu retorno,Sur ton retour,
Mas foi tarde demais.Mais trop tard.

Aproximativa,Approximative,
Nunca realmente aqui quando eu chego.Jamais vraiment là quand j'arrive.
Estamos no mesmo hemisfério,Est-ce qu'on est du même hémisphère,
Do mesmo lado da terra?Du même coté de la terre?

Eu toquei sua estrelaJ'ai touché ton étoile
Com minha flecha idiota.De ma flèche imbécile.
Não foi ruimC'était pas mal
Mas não foi mil.Mais pas le mille.

Aproximativa,Approximative,
Por que você nunca está na minha margem,Pourquoi t'es jamais sur ma rive,
Aproximativa,Approximative,
Nunca realmente aqui quando eu chego?Jamais vraiment là quand j'arrive?
AproximativaApproximative
Como sensações que se escrevem,Comme des sensations qui s'écrivent,
AproximativaApproximative
Como dois continentes que derivam,Comme deux continents qui dérivent,
Como dois universos que se vão.Comme deux univers qui s'en vont.