Autre dialogue

Outro Diálogo

Autre dialogue

LUILUI
Eu andei pela florestaJ'ai marché dans le forêt
E venho da cidade.Et je viens de la ville.
Me acolhe e eu fareiLoge-moi et je ferai
Tudo pra te ajudar.Tout pour t'être utile.

ELLEELLE
Se você quer o bem pra mim,Si tu veux du bien pour moi,
Continue sua jornada.Continue donc ton voyage.
Ao amanhecer, você veráAu petit jour, tu verras
A próxima cidade.Le prochain village.

LUILUI
A noite logo vai chegar.La nuit va bientôt tomber.
A lua acabou de nascer.La lune vient de naître.
Quem vai fechar as janelasQui va fermer les volets
Dessas duas casas?De ces deux fenêtres?

ELLEELLE
Não se preocupe com isso.Ne t'inquiète pas pour ça.
Nossa noite é bem escura.Notre nuit est assez sombre.
Não preciso de vocêJe n'ai pas besoin de toi
Pra dar sombra.Pour donner de l'ombre.

LUILUI
Se eu sair agora,Que je parte tout à l'heure,
Voltarei rápido o suficiente,Reviendrais-je assez vite,
Se aparecerem ladrões,S'il arrive des voleurs,
Pra fazer eles correrem?Pour les mettre en fuite?

ELLEELLE
Perto de você, não sentePrès de toi, ne sens-tu pas
A floresta te observando?La foret qui te regarde?
Não preciso de vocêJe n'ai pas besoin de toi
Pra fazer a vigilância.Pour monter la garde.

LUILUI
Você não pode passar seu tempoTu ne peux pas passer ton temps
Vivendo sozinha.A vivre en solitaire.
Vem, vamos ter um filhoViens, nous ferons un enfant
E eu serei pai.Et je serai père.

ELLEELLE
Já faz um ano,Il y a un an déjà,
Eu esperava sua resposta.J'attendais que tu répondes.
Eu me virei sem vocêJe me suis passé de toi
Pra trazê-lo ao mundo.Pour le mettre au monde.