L'enterrement du père Fouettard

O Enterro do Pai Fouettard

L'enterrement du père Fouettard

Vocês vão beber a última sem mim.Vous boirez sans moi la dernière.
Não contem muito comigo hoje à noite.Comptez pas trop sur moi ce soir.
Não quero chegar atrasadoJe voudrait pas arriver en retard
No enterro do Pai Fouettard.A l'enterrement du père Fouettard.

Eu preciso jogar no caixão deleJe dois jeter dans son cercueil
Dez tapas na mão,Dix coups de règle sur les doigts,
Um catecismo e algumas leis,Un catéchisme et quelques lois,
O mau olhado.Le mauvais oeil.

Eu preciso jogar no túmulo deleJe doit jeter dans son caveau
Todos os desejos das crianças boazinhas,Tout les désirs des enfants sages,
Aqueles que fizeram eu ter a jaulaCeux qui ont fait que j'aie la cage
E as grades.Et les barreaux.

Eu preciso jogar no caixão deleJe doit jeter dans son cercueil
Onze anos de escola e de baratas,Onze ans d'école et de cafards,
As mãos nos lençóis dos dormitórios,Les mains sur les draps des dortoirs,
O corpo de luto.Le corps en deuil.

Eu preciso jogar no túmulo deleJe doit jeter dans son caveau
A única gravata que eu useiLa seule cravate que j'ai mise
E o caqui das camisas delesEt le kaki de leurs chemises
E meu casaco.Et mon manteau.

Vocês vão beber a última sem mim.Vous boirez sans moi la dernière.
Não contem muito comigo hoje à noite.Comptez pas trop sur moi ce soir.
Não quero chegar atrasadoJe voudrait pas arriver en retard
No enterro do Pai Fouettard.A l'enterrement du père Fouettard.

Eu preciso jogar no caixão deleJe doit jeter dans son cercueil
Os quatorze anos dessa fada.Les quatorze ans de cette fée.
Eu tive muito medo. Não tive coragemJ'ai eu trop peur. J'ai pas osé
De passar o limiar.Passer le seuil.

Eu preciso jogar sobre o corpo deleJe doit lui jeter sur le corps
A ideia de que tenho coisas a fazerL'idée que j'ai des choses à faire
E o paraíso e o infernoEt le paradis et l'enfer
E depois a morteEt puis la mort
E depois a morte.Et puis la mort.

Quando o colocarmos na cova,Quand on l'aura mis dans sa tombe,
Eu voltarei para dizer a vocês quantoJe reviendrai vous dire combien
Nos sentimos livres, nos sentimos bemOn se sent libre, on se sent bien
Antes que outro venha ao mundo.Avant qu'un autre vienne au monde.