Les copains d'abord

Os amigos em primeiro lugar

Les copains d'abord

Não, não era a jangadaNon ce n'était pas le radeau
Da Medusa esse barcoDe la méduse ce bateau
Que se diga nos fundos dos portosQu'on se le dise au fond des ports
Diga nos fundos dos portosDise au fond des ports
Ele navegava tranquiloIl naviguait en père peinard
Sobre a grande lagoa dos patosSur la grande mare des canards
E se chamava "Os amigos em primeiro lugar"Et s'appelait "Les copains d'abord"
Os amigos em primeiro lugarLes copains d'abord

Seu "fluctuat nec mergitur"Ses fluctuat nec mergitur
Não era literatura,C'était pas de la littérature,
Que não se ofendam os lançadores de sortilégios,N'en déplaise aux jeteurs de sort,
Os lançadores de sortilégios,Aux jeteurs de sort,
Seu capitão e seus marinheirosSon capitaine et ses matelots
Não eram filhos da puta,N'étaient pas des enfants de salauds,
Mas amigos de verdade,Mais des amis franco de port,
Os amigos em primeiro lugar.Des copains d'abord.

Não eram amigos de luxo,C'étaient pas des amis de luxe,
Nem pequenos Castor e Pollux,Des petits Castor et Pollux,
Gente de Sodoma e Gomorra,Des gens de Sodome et Gomorrhe,
Sodoma e Gomorra,Sodome et Gomorrhe,
Não eram amigos escolhidosC'étaient pas des amis choisis
Por Montaigne e La Boétie,Par Montaigne et La Boetie,
Se batiam forte na barriga,Sur le ventre ils se tapaient fort,
Os amigos em primeiro lugar.Les copains d'abord.

Não eram anjos também,C'étaient pas des anges non plus,
O Evangelho, não tinham lido,L'Evangile, ils l'avaient pas lu,
Mas se amavam com todas as velas ao vento,Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors,
Todas as velas ao vento,Toutes voiles dehors,
Jean, Pierre, Paul e companhia,Jean, Pierre, Paul et compagnie,
Era sua única ladainhaC'était leur seule litanie
Seu Credo, seu Confiteor,Leur Credo, leur Confitéor,
Os amigos em primeiro lugar.Aux copains d'abord.

Ao menor golpe de Trafalgar,Au moindre coup de Trafalgar,
Era a amizade que tomava o leme,C'est l'amitié qui prenait le quart,
Era ela que mostrava o norte,C'est elle qui leur montrait le nord,
Mostrava o norte.Leur montrait le nord.
E quando estavam em apuros,Et quand ils étaient en détresse,
Que seus braços lançavam S.O.S.,Que leur bras lançaient des S.O.S.,
Parecia os semáforos,On aurait dit les sémaphores,
Os amigos em primeiro lugar.Les copains d'abord.

No encontro dos bons amigos,Au rendez-vous des bons copains,
Não havia muitas faltas,Y'avait pas souvent de lapins,
Quando um deles faltava a bordo,Quand l'un d'entre eux manquait a bord,
Era porque tinha morrido.C'est qu'il était mort.
Sim, mas nunca, jamais,Oui, mais jamais, au grand jamais,
Seu buraco na água se fechava,Son trou dans l'eau ne se refermait,
Cem anos depois, que sorte danada!Cent ans après, coquin de sort!
Ainda faltava.Il manquait encore.

De barcos eu peguei muitos,Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mas o único que aguentou firme,Mais le seul qui ait tenu le coup,
Que nunca virou a proa,Qui n'ai jamais viré de bord,
Mas virou a proa,Mais viré de bord,
Navegava tranquiloNaviguait en père peinard
Sobre a grande lagoa dos patos,Sur la grand-mare des canards,
E se chamava os Amigos em primeiro lugarEt s'appelait les Copains d'abord
Os Amigos em primeiro lugar.Les Copains d'abord.

De barcos eu peguei muitos,Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mas o único que aguentou firme,Mais le seul qui ait tenu le coup,
Que nunca virou a proa,Qui n'ai jamais viré de bord,
Mas virou a proa,Mais viré de bord,
Navegava tranquiloNaviguait en père peinard
Sobre a grande lagoa dos patos,Sur la grand-mare des canards,
E se chamava os Amigos em primeiro lugarEt s'appelait les Copains d'abord
Os Amigos em primeiro lugar.Les Copains d'abord.