Empreintes

Marcas

Empreintes

Estava aberto, eu entreiC'était ouvert, je suis entré
A luz estava apagadaLa lampe était éteinte
Eu visitei, eu toqueiJ'ai visité, j'ai touché
Deixei marcas, mas não levei nadaJ'ai laissé des empreintes, mais j'ai rien emporté

Nem a imagem, nem o som, nem a emoçãoNi l'image ni l'son, ni le frisson
A pele dourada de finalmente, nem o perfumeLa peau d'orée d'enfin, ni le parfum
Nem os vai e vemNi les vas ni les vais
Nem o lado de cá, nem o de lá, nem as palavras trocadasNi l'endroit ni l'envers, ni les mots échangés
Os arrependimentos se desfazem e as culpas se vãoLes regrets se dégradent et les remords s'évadent
Quando o ladrão se foiQuand le voleur s'est envolé

Eu deixei tudo, como se fosseJ'ai tout laissé, comme s'était
Você pode sonhar sem medo, a cama, os fatosTu peux rêver sans craintes, le lit, les faits
O travesseiro, exceto as marcasL'oreiller, excepté les empreintes
Eu não esqueci nadaJe n'ai rien oublié

Nem a imagem, nem o som, nem a emoçãoNi l'image ni l'son, ni le frisson
A pele dourada de finalmente, nem o perfumeLa peau d'orée d'enfin, ni le parfum
Nem os vai e vemNi les vas ni les vais
Nem o lado de cá, nem o de lá, e ninguém pode fazer nada seNi l'endroit ni l'envers, et nul n'y peux rien si
Os arrependimentos se deformam, e as culpas adormecemLes regrets se déforment, et les remords s'endorment
Quando os desejos se foramQuand les désirs se sont enfuis
Desde o silêncio insistente, você não fez queixaDepuis silence obstinant, tu n'as pas porté plainte
Ou os agentes negligentes não viram minhas marcasOu les agents négligeant n'ont vus ni mes empreintes
Nem o chá, nem a fragrânciaNi le thé ni flagrance
Fada do lar, a amnésiaFée du logis, l'amnésie
Do teto até os rodapés, você limpou tudo, esfregouDu plafond jusqu'au plinthes, t'a tout frotté, nettoyé
Apagou minhas marcas, e nada aconteceuEffacé mes empreintes, et rien ne s'est passé