Hymne à la soie

Hino da Seda

Hymne à la soie

Eu vim aqui, pra te contarJe suis venue, pour te les dire
No tecido mais suave que háDans le plus doux tissu qui soit
Essas coisas que a gente guardaCes choses qu'on garde pour soi
Enquanto ainda se ama, ou sejaTant qu'on s'aime encore, c'est-à-dire

Que nessas doçuras, que se daneQue dans ces douceurs, honni soit
Quem pensa em amor ou mesmo desejoQui pense amour ou même désir
Só pra você, como você respiraPour toi seul'ment comme tu respires
Você guarda as roupas de sedaTu gardes les dessous de soie

Ou você rasgaSoit tu déchires
Ou você vai emboraSoit tu t'en vas
Cada um por siChacun pour soi

Acabou o jogo, perdi a apostaFini le jeu, perdue la mise
Esquece o que você vêOublie ce que tu aperçois
Pela fresta de sedaPar la meurtrière de soie
Que se abre no coração da minha blusaQui s'ouvre au cœur de ma chemise

E esse olhar que eu perceboEt ce regard que je perçois
Vou jogar em folhasJe vais le jeter sur des feuilles
Onde eu te toco, onde eu te desfolhoOù je t'effleure, où je t'effeuille
No papel, isso é óbvioSur le papier, ça va de soi

Ou você me colheSoit tu me cueilles
Devagar, ouDoucement, soit
Cada um por siChacun pour soi

Escreve os versos, escreve a prosaÉcris les vers, écris la prose
As páginas mais lindas que háLes plus jolies pages qui soient
Se você reclamar, vai me decepcionarSi tu te plains, tu me déçois
Escreve meu nome, se você tiver coragemÉcris mon prénom, si tu l'oses

Eu vou guardar, de qualquer formaJe garderai quoi qu'il en soit
Para todos os meus amores futurosPour toutes mes amours à venir
Transparentes como uma lembrançaTransparents comme un souvenir
Escondida em um lenço de sedaCaché dans un foulard de soie

Ou prazerSoit du plaisir
Ou essas palavrasSoit ces mots là
Cada um por siChacun pour soi