L’ère étrange

A Era Estranha

L’ère étrange

Eu ando por uma era estranhaJe fréquente une étrange ère
Entre dois séculos, relaxadaEntre deux siècles, alanguie
No seu coração eu tenho meu pé no chãoDans son cœur j'ai mon pied à terre
É lá que eu vagueioC'est là que j'erre
Lá que eu pareçoLà que j'ai l'air
Estar vivoD'être en vie

Nos seus sonhos, nas suas loucurasDans ses rêves, dans ses dérives
Nos seus desertos eu a seguiDans ses déserts je l'ai suivie
O que quer que aconteçaQuoi qu'il lui arrive
Entenda que eu sigoComprends que je suive

Ela se preocupa, época esquisitaElle s'inquiète, drôle d'époque
Se ela vai faltar arSi elle allait manquer d'air
Com suas estações que se soltamAvec ses saisons qui débloquent
E todas essas pessoasEt tous ces gens
Que veem devagarQui voient douc'ment
A maré subirMonter la mer

Como uma garotinha, ela se diverteComme une gamine, elle s'amuse
Olhando os aviões passaremEn regardant passer les avions
A inconsequência fluiL'inconscience infuse
Entenda que eu exageroComprends que j'abuse

Mesmo que não seja certo que eu a ameMême s'il n'est pas sûr que je l'aime
Nada nela pode mais me surpreenderRien d'elle ne peut plus m'étonner
Mesmo desesperado, mesmo enganadoMême désespéré, même trompé
Mesmo que ela me faça chorarMême si elle me fait pleurer
Me doeria imaginarÇa m'f'rait d'la peine d'envisager
A separaçãoLa rupture
Entenda que isso duraComprends que ça dure

Eu ando por uma era estranhaJe fréquente une ère étrange
Entre duas guerras, atordoadaEntre deux guerres étourdie
Vejo mais demônios do que anjosJ'y vois plus de démons que d'anges
Todos certosTous assurés
De que têm as chavesQu'ils ont les clés
Do paraísoDu paradis

Deixada pelos homens, desumanaRendue par les hommes inhumaine
Ao ponto de os deuses terem ido emboraAu point que les dieux sont partis
Essa era é a minhaCette ère est la mienne
Entenda que eu me importoComprends que j'y tienne