Jaffa

Jaffa

Jaffa

o sol se escondeu, do céu desceu o pãoil sole si nascose, dal cielo scese il pane
e a calma voltou entre a galera.e ritornò la quiete fra la gente.
Mais um mistério se junta aos meus "porquês?".Un altro mistero si aggiunge ai miei "perché?".
Hoje se cava o sonho na areia quenteOggi si scava il sogno sulla rovente sabbia
e o rio de suor mata raízes novas,e il fiume sudore disseta radici nuove,
Foge a miragem e um Paraíso já se revela,Fugge il miraggio e un Paradiso già si rivela,
o flor de laranjeira perfuma assim o deserto.il fiore d'arancio profuma così il deserto.
Olhos que encaram o vazio lamentamOcchi che fissano il vuoto rimpiangono
filhos distantes perdidos nas cidades.figli lontani dispersi nelle città.
Na minha terra, os velhos oliveiras estão orandoNella mia terra i vecchi ulivi stanno pregando
seguram em punho colares de pérolas negras;stringono in pugno collane di perle nere;
a fruta dourada que o sol dá como orvalhola frutta dorata che il sole dona come rugiada
semeia raiva, nos vales sacrificada.semina rabbia, nei fossi sacrificata