Deliver us

Contraste entre dor e esperança em “Deliver us”

“Deliver us”, do musical "Le Prince D'egypte", destaca-se pelo contraste entre o sofrimento dos hebreus escravizados e a esperança representada pela canção de ninar da mãe de Moisés. A música alterna entre o lamento coletivo do povo, que clama por libertação, e momentos de delicadeza, como quando a mãe embala Moisés antes de colocá-lo no rio. O uso do termo “Elohim” para se referir a Deus, conforme explicado pelo compositor Stephen Schwartz, reforça a autenticidade histórica e o respeito à tradição judaica, já que “Adonai” seria considerado inadequado no contexto da época. Isso fica claro no trecho: “Elohim, God on high, can you hear your people cry?” (Elohim, Deus nas alturas, você pode ouvir seu povo clamar?), que expressa a busca desesperada por ajuda divina diante da opressão.

A letra retrata de forma direta a rotina exaustiva dos hebreus, com comandos como “Mud! Sand! Water! Straw! Faster!” (Barro! Areia! Água! Palha! Mais rápido!) e a menção ao “sting of the whip on my shoulder” (ardor do chicote no meu ombro), transmitindo o peso físico e emocional da escravidão. Em meio a esse cenário, a canção de ninar entoada pela mãe de Moisés, interpretada por Ofra Haza, traz um momento de ternura e esperança: “My son, I have nothing I can give but this chance that you may live” (Meu filho, não tenho nada a oferecer além desta chance de você viver). O ato de colocar Moisés no rio simboliza tanto o desespero quanto a fé em um futuro melhor, reforçado pelo pedido: “River, deliver him there” (Rio, leve-o até lá). Assim, a música prepara o terreno emocional para a jornada de Moisés e a promessa de redenção coletiva.