Le Sirop D'érable

O Xarope de Bordo

Le Sirop D'érable

Fomos pro mato, encontramos uma cabana bonita,On est allés dans le bois, on a vu une belle cabane,
Tinha fumaça saindo pela chaminé.Y'avait d'la fumée qui sortait de par la cheminée
Batemos na porta, entramos na cabana,On a frappé à la porte, on est entré dans la cabane
"E aí, camarada! Diz pra gente se pode ajudar!"« Salut bonhomme! dis-nous si on pourrait t'aider! »
"Ah! Se vocês querem ajudar, ata os cavalos no trenó,« Ah! Si tu veux m'aider, attelle les ch'vaux après l'traîneau
Coloca o barril em cima do trenó, vai ver se tem água nos baldes.Mets l'tonneau su'l'traîneau, va voir si y a d'l'eau dans les sieaux
Se tiver água nos baldes, derrama no barril,Si y a d'l'eau dans les sieaux, varse-la donc dans l'tonneau
Traz isso aqui pra gente, vamos fazer um bom xarope."Amène-moé ça icitte, on va s'faire un peu de bon sirop »

Fomos pro mato, encontramos uma cabana bonita,On est allés dans le bois, on a vu une belle cabane,
Tinha fumaça saindo pela chaminé.Y'avait d'la fumée qui sortait de par la ch'minée
Colocamos o trenó nos cavalos,On a mis l'traîneau après les ch'vaux
Colocamos o barril em cima do trenó.On a mis l'tonneau su'l'traîneau
Passamos pelo mato e esvaziamos os baldes,On a passé dans l'bois pi on a vidé les sieaux
Colocamos lenha no fogão, botamos água no boiler.On a mis du bois dedans l'poêle, on a mis d'l'eau dans l'boiler
Comemos feijão gostoso regado com bom xarope,On a mangé des bonnes binnes arrosées de bon sirop
Acendemos nossos cachimbos, as meninas começaram a conversar.On a allumé nos pipes, les filles s'sont mises à placoter
Os violinos começaram a tocar e todo mundo começou a dançar.Les violons s'sont mis à jouer et tout l'monde est parti à danser