La femme du soldat - Two step des acadiens

A mulher do soldado - Dois passos dos acadianos

La femme du soldat - Two step des acadiens

Era a mulher, a mulher do soldado (bis)C'était la femme, la femme du soldat (bis)
Toda noite, ela passeia de bar em barTous les soirs, a s'promène de taverne en taverne
E procurando seu marido, Rosalie, com uma lanternaEt en cherchant son mari, Rosalie, avec une lanterne

"Boa noite, dona do bar, meu marido está aqui?" (bis)« Bonsoir l'hôtesse, mon mari est-il ici? » (bis)
"Suba, suba lá em cima, no quarto mais alto« Montez, montez en haut dans la plus haute chambre
Você o encontrará deitado, Rosalie, com a empregada"Vous le trouv'rez couché, Rosalie, avecque la servante »

"Boa noite, bêbado, pilar do cabaré (bis)« Bonsoir l'ivrogne, piliere de cabaret (bis)
Você gasta toda a sua grana fazendo festaTu dépenses tout ton bien à faire la bonne chère
E seus filhos pequenos, Rosalie, e ninguém me reclama"Et tes petits enfants, Rosalie, et personne ne m'y gronde »

"Oh você, minha mulher, saia daqui (bis)« O toi, ma femme, retire-toi d'ici (bis)
Deixe-me me divertir nessa mesa redondaLaisse-moi m'y divertir à cette table ronde
Com todos os meus amigos, Rosalie, e ninguém me reclama"Avec tous mes amis, Rosalie, et personne ne m'y gronde »

A pobre mulher volta chorando (bis)La pauvre femme s'en retourne en pleurant (bis)
"Chorem, chorem crianças, vocês não têm mais pai« Pleurez, pleurez enfants, vous n'avez plus de père
Eu o encontrei deitado, Rosalie, com outra mãe"Je l'ai trouvé couché, Rosalie, avec une autre mère »

"Ah! você, minha mãe, não diga isso (bis)« Ah! vous ma mère, ne dites pas cela (bis)
Sabemos muito bem que temos um paiNous savons que fort bien que nous avons un père
Que ele ama um bom vinho, Rosalie, e faremos o mesmo"Qu'il aime le bon vin, Rosalie, et nous ferons de même »

"Filhos da mãe, filhos da mãe" (bis)« Sacrés cochons, sacrés cochons d'enfants » (bis)
Grita então a mãe, vermelha de raivaS'écrie alors la mère, rouge de colère
"Vocês todos vão ser traídos, Rosalie, como foi seu pai!"« Vous serez tous cocus, Rosalie, comme le fut votre père! »