L'affreuse guerre

A Terrível Guerra

L'affreuse guerre

Era uma noite durante a terrível guerraC'était un soir pendant l'affeuse guerre
Um belo jovem ao chamado da bandeiraUn beau jeune homme à l'appel du drapeau
Ia naquela noite voltar pra casernaAllait cett' nuit regagner sa caserne
E se inclinava sobre um berçoEt se tenait penché sur un berceau
Nosso bebê dorme, diz a mulherzinhaNotre enfrant dort lui dit la petit' femme
Ele vai chorar ao te ver partirIl va pleurer en te voyant de partir
Vai, meu amigo, a França te chamaVa mon ami la France te reclame
Vamos nos abraçar e deixá-lo dormirEmbrassons-nous et laissons-le dormir

Com essa despedida, o bebê acordaÀ cet adieu le bébé se réveille
Mamãe, diz ele, papai foi emboraMaman dit-il petit père est parti
Não, ela respondeu, ele está aqui, dormindoNon reprit-elle il est là il sommeille
Dorme, meu querido, dorme, meu amorDors mon mignon dors mon mignon chéri
Seus olhinhos se fechavam devagarSes petits yeux se refermaient à peine
Quando a mãe ouviu ao longeLorsque la mère entendit au lointain
Os soluços e os gritos da planícieEt les sanglots et les cris de la plaine
Disparos ecoaram de repenteDes coups de feu retentirent soudain

E perto de ti, que o céu me substituaEt près de toi que le ciel me remplace
Grita então o pai ao se afastarS'écrie alors le père en s'éloignant
Quando o inimigo tiver tomado o espaçoQuand l'ennemi aura chassé l'espace
Voltarei pra ver meu querido amorJe reviendrai voir mon mignon chéri