Echo

Eco

Echo

Eu gritei o nome dela pelos camposJ'ai crié son nom à travers les champs
O eco me disse: "aqui, tá ventando demais"L'écho m'a dit : «ici, y a trop de vent»
Eu gritei o nome dela pela florestaJ'ai crié son nom à travers les bois
O eco me disse: "você tá de sacanagem comigo"L'écho m'a dit : «tu te moques de moi»
Eu gritei o nome dela pra uma velha pedraJ'ai crié son nom à un vieux rocher
Ela me disse: "eu sei a verdade,Lui il m'a dit : «je sais la vérité,
Aquela que você ama tá escondidaCelle que tu aimes est cachée
E você não pode encontrá-la"Et tu ne peux la retrouver»

Então, eu me senteiAlors, je m'suis assis
À beira do marSur le bord de la mer
E, pra minha doce amigaEt, à ma douce amie
Que não tá mais na Terra,Qui n'est plus de la Terre,
Eu joguei essa cançãoJ'ai lancé cette chanson
Na água, no ar e no ventoSur l'eau, l'air et le vent
Em todo lugar, ao mesmo tempoPartout, tout à la fois
Pra que ela ouça minha voz,Pour qu'elle entende ma voix,
Pra que ela se lembreAfin qu'elle se rappelle
Que eu tô atrás dela,Que je suis derrière elle,
Que eu não tenho notíciasQue je suis sans nouvelles
Dela.D'elle.