La complainte du pêcheur

A Lamentação do Pescador

La complainte du pêcheur

Não vou prender suas asasJe n'attacherai pas tes ailes
Com grandes anéis de ferroAvec de gros anneaux de fer
Apesar de você ser infielMalgré que tu sois infidèle
Enquanto eu estou no marPendant que moi, je suis en mer

Assim como não vou matar os homensPas plus que je ne tuerai les hommes
Que te perseguem como cãesQui te pourchassent comme chiens
Vou fazer algo mais simples, na verdadeJe ferai bien plus simple en somme
E não vai parecer nadaEt puis ça n'aura l'air de rien

Olha o barco, lá longe,Vois le bateau, là-bas,
Que traz a canelaQui charrie la cannelle
Eu vou pegá-lo quando me cumprimentarJe le prendrai quand il me saluera
Hoje à noite, na hora da capelaCe soir, à l'heure de la chapelle

Te celebrarãoOn te célèbrera
Nas noites da baíaDans les nuits de la baie
E então, quando você estiver muito desgastada,Et puis, quand tu seras par trop usée,
Na água, te derrubarãoDans l'eau, on te culbutera

Sei também que minhas palavrasJe sais aussi que mes paroles
Te fazem sorrir, nada maisTe font sourire, rien de plus
Quero te dizer, minha pobre louca,Je veux te dire, ma pauvre folle,
Que um dia, não vou mais te amarQu'un jour, je ne t'aimerai plus

Quero te dizer, minha pobre louca,Je veux te dire, ma pauvre folle,
Que um dia, eu vou ter desaparecido.Qu'un jour, je serai disparu.